一零中文

一个叫斯佩德的男人（第10页）

他说：“现在你父亲死了，要是——”

斯佩德探出身子，接住倒下去的她。他轻而易举地抱起她，把她送进卧室。他转身出来，随手关上门，靠在门上。“其他的我不知道，”他说，“昏过去是假装的。”

“全都是假装的。”邓迪吼道。

斯佩德嘲讽地咧咧嘴：“应该有条法律要求罪犯必须自首。”

邓迪的声音很不愉快。“你没什么好烦心的，”他对斯佩德说，“你的客户都死了，不会和你过不去。但要是我破不了案，警长、局长、报纸和天晓得什么人，一个个都会找我麻烦。”

“别着急，”斯佩德安慰道，“你迟早会抓到杀人凶手的。”他的表情变得严肃，但黄灰色的眼睛里还有一丝戏谑。“我不想多费不需要的力气，但你不觉得咱们应该查一查管家说她去参加的葬礼吗？那女人身上有点古怪。”

邓迪怀疑地盯着斯佩德看了几秒钟，点点头说：“交给汤姆好了。”

斯佩德转过身，朝汤姆钩钩手指，说：“我十赔一跟你赌，根本没什么葬礼。你查一查……别漏掉任何名堂。”

他打开卧室门，叫胡珀太太过来。“波尔豪斯警司有话要问你。”他对她说。

汤姆忙着记录妇人说出的姓名和地址，斯佩德坐在沙发上，卷了根烟点上，邓迪慢吞吞地在房间里踱步，低头怒视地毯。西奥多·布利斯征求了斯佩德的许可后，起身去卧室和妻子待在一起。

汤姆把记事本装进口袋，对管家说：“谢谢。”又对斯佩德和邓迪说，“回头见。”随后转身出去。

管家站在原处，丑陋、强壮、安静、有耐心。

斯佩德在沙发上转过半个身子，望着她眼窝深陷的沉稳双眼。“没什么好担心的，”他朝汤姆刚出去的那扇门挥挥手，“例行公事而已。”他抿紧嘴唇，问，“胡珀太太，说实话，你对这件事有什么看法？”

她用坚定而有点严厉的声音冷静地说：“我认为这是上帝的裁决。”

邓迪站住了。

斯佩德说：“什么？”

她的声音里只有确信，一丝激动也没有：“罪恶的代价是死亡。”

邓迪开始走向胡珀太太，模样像是猎人接近猎物。斯佩德在背后被沙发遮住的地方挥挥手，叫他别着急。他的面容和语气显露出兴趣，但看上去和妇人一样镇定。“罪恶？”他问。

她说：“‘凡使这信我的一个孩子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。[2]’”她的语气不像在引用《圣经》，更像在说她认定的事实。

邓迪朝她吼道：“什么孩子？”

她将严肃的灰眼睛转向他，视线随即越过他，落在卧室门上。

“她，”她说，“米莉亚姆。”

邓迪皱眉道：“他女儿？”

妇人说：“对，他自己收养的女儿。”

愤怒让邓迪的方脸斑驳变色。“你到底在说什么？”他喝问道。他使劲摇头，像是要挣脱什么束缚。“她不是他的亲生女儿？”

他的愤怒对妇人的沉静毫无影响。“对。他妻子大半辈子都卧床不起。他们没生孩子。”

“我不知道，”她说，“但我真心相信，等你们查明真相，会发现她父亲——我指的是她的亲生父亲——留给她的钱已经被——”

斯佩德打断了她，尽可能把每个字都说得很清楚，一边说一边用一只手画小圈：“你是说，你并不真的知道他在压榨她，只是有所怀疑？”

她用一只手按住心口。“我这儿知道得很清楚。”她冷静地答道。

邓迪看着斯佩德，斯佩德看着邓迪，斯佩德的眼睛里闪烁的并不是愉快和喜悦。邓迪清清喉咙，又对妇人说：“你认为这——”他朝死者曾经躺卧的地面挥挥手——“是上帝的裁决，对吧？”

“对。”

他几乎把所有的狡诈之色都赶出了眼睛。“那么，无论动手的是谁，他都仅仅是上帝的工具了？”

“这就轮不到我来下结论了。”她答道。

赤红再次让他的脸色变得斑驳。

“暂时就这样吧，”他用哽咽的声音说，等她走到卧室门口，他的眼神又变得警觉，大声说，“请稍等。”等两人再次面对面：“我说，你不会恰好是玫瑰十字会的成员吧？”

“我除了基督徒什么都不可能是。”

他低吼道：“好吧，好吧。”转过去背对她。她走进卧室，关上门。他用右手的手掌擦拭额头，疲惫地抱怨道：“我的好老天，什么样的一家人哪。”

斯佩德耸耸肩：“有空你也查查自己家呗。”