一零中文

一个叫斯佩德的男人（第9页）

“没见过，长官。所以我认为——”他闭上嘴，牙齿碰出咔嗒一声，因为邓迪从喉咙里发出一声咆哮。

“他什么样子？”邓迪问。

菲律宾小子耸起肩膀，摊开双手：“他很高，像这位先生。”他指的是斯佩德，“黑头发，黑色小胡子。非常——”他热切地皱起眉头——“衣服非常好。相貌非常英俊。拐杖、手套、鞋罩，整整齐齐，而且——”

“年轻吗？”邓迪问。

脑袋又使劲上下点。“对，长官，年轻。”

“他什么时候离开的？”

“五分钟。”菲律宾小子答道。

邓迪的下巴做个咬牙切齿的动作，然后问：“他们什么时候来的？”

菲律宾小子又摊开双手，耸起肩膀。“四点——也许过十分。”

“我们来之前，你们还送过什么人上楼吗？”

两个菲律宾小子还是一起摇头。

邓迪从嘴角对斯佩德说：“叫她过来。”

斯佩德打开卧室门，微微欠身，说：“布利斯小姐，能出来一下吗？”

“很快就好，”他说，开着门等她。他忽然又说，“布利斯先生，你最好也一起来。”

米莉亚姆·布利斯慢慢走进客厅，她叔叔紧随其后，斯佩德在他们背后关好门。布利斯小姐看见开电梯的两个年轻人，不禁咬住了她的下嘴唇。她惊惧地望向邓迪。

邓迪问：“和你一起来的那个男人是怎么一回事？”

她的下嘴唇再次**。“什——什么？”她努力把困惑的表情挂在脸上。西奥多·布利斯快步穿过房间，在她面前停了一下，像是想说什么，但随即似乎改变了主意，转而站到她身旁，手臂交叉，搭在一把椅子的椅背上。

“和你一起来的那个男人，”邓迪连珠炮似的厉声说，“他是谁？他在哪儿？他为什么离开？你为什么一个字也没提到他？”

女孩抬起手捂住脸，开始哭。“他和这件事毫无关系，”她在指缝中哭着说，“一点关系都没有，我提到他只会给他惹麻烦。”

“真是个好小伙子，”邓迪说，“为了不让自己的名字上报纸，他一转身就溜了，撇下你一个人和你被谋杀的父亲待在一起。”

她从脸上拿开手。“天哪，但他必须这么做，”她哭道，“他妻子醋劲儿特别大，要是知道了他又和我在一起，肯定会和他离婚的，他自己连一分钱都没有。”

邓迪望向斯佩德。斯佩德望向哧哧笑的两个菲律宾小子，朝大门一甩大拇指。“滚吧。”他说。两个人飞快地走了。

“这个好宝贝是谁？”邓迪问女孩。

“但他和事情毫无——”

“他是谁？”

她的肩膀耷拉下去，声音也变小了。“她叫鲍里斯·斯米耶卡洛夫。”她疲惫地说。

“拼出来。”

她拼给邓迪听。

“他住在哪儿？”

“圣马克饭店。”

“除了老婆的钱，他靠什么为生？”

她抬起头，愤怒爬上她的脸膛，但很快又消散了。“他什么都不做。”她说。

邓迪转身对灰脸男人说：“去找他。”

灰脸男人哼了一声，转身出去。

邓迪又转向女孩：“你和这个斯米耶卡洛夫彼此相爱？”

她的表情变得轻蔑，用轻蔑的眼神看着他，一言不发。

他说：“现在你父亲死了，要是他老婆和他离婚，你不就有足够的钱让他娶你了吗？”

她用双手捂住脸。