一零中文

一个叫斯佩德的男人（第11页）

邓迪的脸变白了。他的嘴唇几乎丧失了血色，紧紧地包着牙齿。他攥起拳头，大步流星走向斯佩德。“你什么意——？”斯佩德脸上愉快加惊讶的表情让他停下脚步。他转开视线，用舌尖润湿嘴唇，再次望向斯佩德，然后别过脸去，挤出尴尬的笑容，嘟囔道：“你说的是随便哪家人。嗯哼，应该吧。”门铃响了，他连忙转向走廊门。

想笑的表情牵动斯佩德的面部肌肉，他越发像个金发魔头了。

一个和蔼可亲、带着拖腔的声音飘进走廊门：“我是高等法院的吉姆·基特里奇。有人请我来一趟这儿。”

邓迪的声音：“对，快请进。”

基特里奇身材矮胖，脸色红润，过紧的衣服闪着磨旧了的光泽。他朝斯佩德点点头，说：“我记得你，斯佩德先生，因为伯克-哈里斯诉讼案。”

斯佩德说：“幸会。”起身和他握手。

邓迪到卧室门口叫西奥多·布利斯和他妻子过来。基特里奇看着他们，和蔼地对他们微笑，说：“你们好。”然后转向邓迪，“没错，就是他们。”他环顾四周，像是在找地方吐痰却找不到，说，“这位先生大约四点差十分走进法庭，问我法官大人还要多久，我说差不多十分钟，他们在那儿等着；四点钟上一个案子宣布休庭，我们就给他们主持了婚礼。”

斯佩德再次坐下，答道：“所以打死你也没法在十五分钟内从这儿赶到市政厅，因此他不可能趁着等法官的间歇从那儿溜回来，也不可能在婚礼后和米莉亚姆回来前跑到这儿来。”

邓迪脸上的不满愈加强烈。他张开嘴，但什么都没说就闭上了，因为灰脸男人走进房间，带着一个瘦削的小白脸，相貌完全符合菲律宾小子描述中的米莉亚姆·布利斯的同伴。

灰脸男人说：“邓迪警督，斯佩德先生，这位是鲍里斯——呃——斯米耶卡洛夫。”

邓迪简慢地点点头。

斯米耶卡洛夫立刻打开了话匣子。他的口音没重到会让对方听不懂的地步，但“儿”音发得更像“呜”。“警督，我必须恳求您帮我保守秘密。消息要是传出去，就会毁了我。警督，彻底毁了我，而且完全不公平。我绝对是无辜的，长官，我向您发誓，用我的心、我的灵魂和我的荣誉，我不但是无辜的，而且与这整件可怕的事情没有一丁点关系。我没有——”

“等一等，”邓迪用粗短的手指戳着斯米耶卡洛夫的胸口说，“没人说你卷入了任何事情，但假如你留在附近，情况看上去会好一点。”

年轻人摊开双臂，手掌向上，像是在做伸展运动。“但怎么可能是我呢？我有个妻子，她——”他剧烈摇头。“不可能。我做不出这种事。”

灰脸男人用不相称的柔和声音对斯佩德说：“我的天，这些俄国佬。”

邓迪对斯米耶卡洛夫皱起眉头，声音变得严明。“你很可能，”他说，“把自己推进了一个相当棘手的处境里。”

斯米耶卡洛夫像是要哭了。“但换了你是我，”他哀求道，“你也——”

“也不会想那么做的。”尽管冷酷无情，但邓迪似乎也为这个年轻人感到惋惜，“谋杀在这个国家可不是闹着玩的。”

“谋杀!但我告诉你，警督，我会凑巧踏入这个处境，仅仅是出于运气坏透了。我不——”

“你是说你和布利斯小姐是偶然来这儿的？”

年轻人像是想说“是的”。他慢慢地吐出两个字：“不是。”然后语速重新变快：“但那并不重要，长官，一点也不重要。我们一起吃了午饭。我送她回家，她说：‘不想上楼喝杯鸡尾酒吗？’我说好的。就这么简单。我向你发誓。”他摊开双手，掌心向上，“您难道不可能也遇到这种事吗？”他转向斯佩德：“还有您？”

斯佩德说：“我遇到过许许多多事情。布利斯知道你和他女儿跑来跑去吗？”

“当然，他知道我们是朋友。”

“他知道你有老婆吗？”

斯米耶卡洛夫审慎地说：“我不这么认为。”

斯米耶卡洛夫舔湿嘴唇，没有反驳警督的说法。

邓迪问：“要是他发现了，你认为他会怎么做？”

“不知道，长官。”

邓迪走到年轻人面前，从牙缝里用严厉而沉着的声音说：“等他发现了，他会怎么做？”

年轻人后退一步，脸色发白，表情惊惶。

卧室门开了，米莉亚姆·布利斯冲进房间。“你们就不能别折磨他吗？”她愤怒地恳求道，“我说过了，他和这件事毫无关系。我说过了，他什么都不知道。”她来到斯米耶卡洛夫身旁，双手握住他的一只手，“你们存心找他麻烦，一点好处都没有。鲍里斯，我实在太抱歉了，我阻止过他们来纠缠你。”

年轻人不明所以地喃喃说着什么。

“是的，你阻止过。”邓迪赞同道，他对斯佩德说：“萨姆，有没有可能是这样？布利斯查到他有个老婆，知道他们一起吃午饭，于是提前来这儿等他们回来，威胁要告诉他老婆，为了堵住他的嘴，他们掐死了他。”他扭头望向女孩。“喏，要是还想假装昏倒就请便吧。”

年轻人尖叫着扑向邓迪，双手又抓又挠。邓迪闷哼一声“啊!”重重地一拳打在他脸上。年轻人踉跄后退，直到撞上一把椅子。他和椅子一起倒在地上。邓迪对灰脸汉子说：“带他去局里——重要证人。”

灰脸汉子说：“好嘞。”拿起斯米耶卡洛夫的帽子，过去扶他起身。

西奥多·布利斯、他妻子和管家来到米莉亚姆·布利斯打开的门口。米莉亚姆·布利斯哭着跺脚，威胁邓迪：“我会举报你，懦夫。你没资格……”等等等等。谁也没有注意她，所有人都望着灰脸汉子扶斯米耶卡洛夫起身和带他走。斯米耶卡洛夫的鼻子和嘴巴在渗血。

邓迪漫不经心地对米莉亚姆·布利斯说：“闭嘴，”从口袋里取出一张纸，“我有一份今天从这里打出去的电话清单。听见认识的就吭一声。”

他读出一个号码。