一零中文

一个叫斯佩德的男人（第12页）

胡珀太太说：“那是卖肉的。今天上午我出去前给他打过电话。”她说邓迪接下来念的号码是杂货店的。

邓迪又念一个号码。

“那是圣马克饭店，”米莉亚姆·布利斯说，“我打给鲍里斯。”她认出另外两个号码属于她呼叫过的朋友。

布利斯说第六个号码是他哥哥的办公室电话。“应该是我打给艾莉丝，叫她过去和我会合。”

第七个号码，斯佩德说：“我的。”邓迪说：“最后一个是报警号码。”他把那张纸放回口袋里。

斯佩德喜气洋洋地说：“这就给了咱们许多头绪。”

门铃响了。

邓迪过去开门。会客室里能听见他和另一个男人在交谈，但声音太低，听不清他们在说什么。

他从电话前转过身，邓迪站在通往前厅的门口，双手放在背后。斯佩德说：“奥加说那位俄国佬在去局里的路上彻底发疯了。他们不得不给他穿上拘束衣。”

“早该给他穿上了，”邓迪吼道，“你过来。”

斯佩德跟着邓迪走进前厅，一个制服警察站在外面的走廊里。

邓迪从背后伸出双手。他一只手拿着一条深浅不同的绿色斜纹领带，另一只手拿着一枚月牙形镶碎钻的白金领针。

斯佩德俯身打量领带上的三块形状不规则的斑痕。“血迹？”

“或者泥土。”邓迪说，“他在路口的垃圾箱里发现它们团在一张报纸里。”

“是的，长官，”制服警察自豪地说，“我就是在那儿找到的，外面裹着——”他停下了，因为两个人谁也没注意他。

“更有可能是血，”斯佩德说，“这就有理由丢掉领带了。咱们进去找他们谈谈。”

邓迪把领带揣进口袋，把拿着领针的手放进另一个口袋。“很好——咱们就说那是血。”

他们走进会客室。邓迪从布利斯看到布利斯的妻子，再看到布利斯的侄女和管家，就好像他讨厌他们中的每一个人。他从口袋里拿出一个拳头，在面前伸直手臂，张开手，露出掌心上的月牙形领针。“这是什么？”他问。

首先开口的是米莉亚姆·布利斯。“咦，这是我父亲的领针。”她说。

“是吗？”他厌烦地说，“他今天戴着吗？”

“他每天都戴。”她转向其他人，征求他们的赞同。

布利斯夫人说：“对。”其他人点头。

“你在哪儿找到的？”女孩问。

邓迪又在挨个打量他们，看眼神是越来越不喜欢他们了。他脸膛通红。“他每天都戴，”他气冲冲地说，“但你们没有一个人说过：‘父亲每天都戴一枚领针，领针在哪儿？’不，我们必须先找到东西，然后才能从你们嘴里问出话来。”

布利斯说：“公平点。我们怎么可能知道——”

“我不管你们可能知道什么，”邓迪说，“现在轮到我来说说我都知道什么了。”他从口袋里取出那条绿领带，“这是他的领带吗？”

胡珀太太说：“是的，长官。”

邓迪说：“很好，上面有血迹，不是他的血，因为我们没在他身上找到任何伤痕。”他眯起眼睛，轮流打量他们，“那么，假如你想掐死一个人，这个人戴领针，他和你搏斗，而——”

他停下了，望着斯佩德。

斯佩德走到了胡珀太太面前。她的两只大手互相扣着放在身前。他拿起她的右手，翻过来，从手掌里取走叠起来的手帕，她的掌心有一条两英寸长的新鲜伤口。

“所以？”斯佩德问。

“米莉亚姆小姐昏倒之后，我扶她上床，被她的领针钩破了手。”管家冷静地说。

邓迪的笑声短促而刺耳。“随你怎么说，它都能送你上绞架。”他说。

妇人的表情毫无变化。“上帝会为我主持公道。”她答道。

斯佩德从喉咙深处发出难听的声音，放下她的手。“很好，咱们看看现在的情况。”他朝邓迪咧嘴笑笑，“你不喜欢那个五角星里的字母T，对吧？”

邓迪说：“一点也不喜欢。”

“我也一样，”斯佩德说，“塔尔波特的威胁应该是作数的，但那笔债看起来已经还清了。但是——等一等。”他走到电话旁，打给他的办公室，等待电话接通的时候，他说，“领带的事情看上去挺古怪，不过只是暂时的，但我猜血迹能解释问题。”

他对电话说：“你好，艾菲。听我说，在布利斯打给我之前半小时左右，你有没有接到任何不太对劲的电话？随便乱打的什么电话……对，之前……想一想。”