一零中文

一个叫斯佩德的男人（第5页）

她又皱起眉头，努力思索。“算是大块头，红脸，白发，白色小胡子。”

“年纪大吗？”

“我猜肯定有六十了，至少五十五。”

邓迪望向斯佩德，斯佩德在梳妆台上的烟灰缸里揿熄烟头，继续提问：“你上次见到你叔叔是什么时候？”

她的脸红了。“你指的是泰德[1]叔叔？”

斯佩德点点头。

“没再见过。”她开口道，随即咬住嘴唇。然后她说，“当然了，你明白的，从他刚出狱那次以后，就没再见过。”

“那次他来这儿了？”

“对。”

“来找你父亲？”

“当然。”

“他们在一起的时候气氛怎么样？”

她睁大眼睛。“他们两个都不是情感外露的那种人，”她说，“但他们是兄弟，我父亲给他钱，帮他重新开始做生意。”

“所以他们相处得还不错？”

“对。”她的语气像是在回答一个毫无必要的问题。

“他住在哪儿？”

“邮政街。”她说，报出一个门牌号。

“后来就再没见过他？”

“没有。他不愿见人，你明白的，因为进过监狱——”她打个手势，结束了这句话。

斯佩德对胡珀太太说：“你后来见过他吗？”

“没有，先生。”

他抿紧嘴唇，缓缓地说：“你们有谁知道他今天下午来过吗？”

两人异口同声：“不知道。”

“你去——？”

有人敲门。

邓迪说：“请进。”

汤姆打开门，伸进来一个脑袋。“他弟弟来了。”他说。

女孩探身喊道：“哎，泰德叔叔!”

一个身穿棕色衣服的大块头金发男人从汤姆背后冒出来。他晒得太黑了，把牙齿衬托得比实际上更白，眼睛更蓝。

他问：“怎么了，米莉亚姆？”

“父亲死了。”她说，开始哭泣。

邓迪朝汤姆点点头，他从西奥多·布利斯前面走开，让后者走进房间。

一个女人跟着他进来，走得很慢，犹犹豫豫。她个子很高，二十七八岁，金发，不怎么丰满。她五官算不上出众，面容愉快而聪慧。她戴棕色的小帽子，穿水貂皮的外套。

布利斯搂住侄女，亲吻她的额头，坐在她身旁的床沿上。“好啦，好啦。”他笨嘴拙舌地说。

她看见金发女人，眼泪汪汪地盯着她看了几秒钟，然后说：“噢，巴罗小姐，你好吗？”

金发女人说：“我感到万分抱歉——”

布利斯清清嗓子，说：“她现在是布利斯夫人了。我们今天下午结婚的。”

邓迪怒气冲冲地望向斯佩德。斯佩德正在卷香烟，看表情似乎想笑。