一零中文

第二十三章（第4页）

“不知道，‘公爵’说女孩没必要懂生意经。我知道他留给我的肯定不止一张十块小票。”

巴德给她一张警探局的名片：“这是我的工作电话。打给我，好吗？”

凯西捡起**的熊猫玩具：“‘公爵’又懒又邋遢，但我不在乎。他笑起来很好看，胸口有条怪好看的伤疤，而且从不对我嚷嚷。我爸爸和亚瑟叔叔总对我嚷嚷，所以‘公爵’从不嚷嚷。难道不是很贴心吗？”

巴德捏了捏她的手。还没走到街上，就听见了她的啜泣声。

回到车上，回想凯斯卡特这条线目前的状况。“公爵”的“新生意”和鸡头交易与案情有关的可能性微乎其微，夜枭的辣味汉堡九成九是死亡证明书上的钢印。法定强奸犯鸡头和下三滥前警察死于非命，有点奇怪，但对凌晨3点的好莱坞大街来说却也平常。就算是达德利留的家庭作业吧，也许辛迪除了现金还隐藏了别的东西。他可以逼她交出那笔钱，编点鸡头什么的瞎话，给凯斯卡特这条线画上句号，求达德利派他去黑人区。这很简单，但辛迪知道点什么，而凯西又牵住了他的心，大救星没别的路可走。他突然想到公告牌上缺了什么，没有凯斯卡特公寓的搜查报告。“公爵”的卖**记录也许就在那儿，有他的新生意和卖出凯西那个鸡头的线索，很适合消磨时间。

巴德开向卡温格山路。他注意到有辆红色轿车在背后磨蹭，觉得在汽车旅馆附近见过。他加快车速，经过辛迪的住处，没有绿色德索托，没有红色轿车。他驶向银湖，边开车边看后视镜。没人盯梢，只是想象力作怪。

文多姆街9819号看上去平平常常，灰泥外墙小屋背后用车库改建的公寓。没有记者，没有犯罪现场的警戒绳，没有住户在室外晒太阳。巴德单手撬开房门。

这是一套典型的单身汉公寓，客厅卧室二合一，有卫生间和小厨房。巴德开灯，按照达德利教他的方式飞快地清点物品。

墙上挂着廉价海景画，一张放下的墨菲床，一个衣柜，一个独立壁橱。卫生间和小厨房没有门，干净且整洁。公寓整洁得不像话，和凯西的话截然相反：“‘公爵’又懒又邋遢。”

详细搜查，达德利教的另一个花招。茶几上有部电话，检查抽屉，有铅笔，没有地址簿，没有卖**记录。一摞黄页号码簿，翻看洛杉矶县，河畔县，圣贝纳迪诺县，文图拉县。只有圣贝纳迪诺县那本用过，因为它纸页皱起，书脊开裂。巴德查看皱起的纸页，从头到尾浏览“印刷所”名录。有个联系，但多半是巧合，受害者苏珊·莱佛茨，是圣贝纳迪诺居民。

巴德用目光搜寻。卫生间和厨房一尘不染，衣柜里的衬衫叠得四四方方。地毯很干净，屋角有点脏。咔嗒一声对上了，有人翻查并整理过这套公寓，很可能是行家。

他进壁橱走了一圈，夹克衫和便裤胡乱地挂在衣架上。凯斯卡特的行头可够瞧的，要么有人一件一件试过他的衣服，要么这才是真正的“公爵”，即凯西所谓的“邋遢”。总之搜查者懒得收拾他的衣物。

巴德检查每件衣服的每个口袋，棉绒、零钱，没什么值得关注的。再检测一下，看能不能找到搜查者留下的证据。他走回车上，拿出取证套件，准备扫尘，衣柜上肯定能取到潜指纹。扫开粉尘，露出擦拭的痕迹。确定有专业高手擦掉了公寓里的指纹。

巴德收拾工具，离开公寓，继续思索，想到鸡头争斗，排除了“公爵”凯斯卡特的马厩里只有两匹驽马，硬不下心肠让小美女出去卖，他这个鸡头就是一场灾难。他尝试把有人搜查“公爵”住处和夜枭案联系在一起，齿轮不转，三头浣熊的嫌疑仍旧最大。要是搜查真的扮演了什么角色，那多半和凯斯卡特的“新生意”有关系，“羽毛”罗伊科口风不紧，她有什么说什么，但罪孽辛迪有所隐瞒。接下来去找辛迪，因为她欠凯西钱。

黄昏降临。巴德驱车前往辛迪的公寓，看见那辆绿色德索托。一扇窗户半开，飘出呻吟声，他按住窗台，翻进房间。

黑洞洞的走廊，前方一扇门里传来“嗯——嗯——嗯”的声音。巴德走过去，偷看。辛迪和一个穿菱形花纹袜的胖子，床都快摇散架了。胖子的裤子挂在门把上，巴德摸出钱夹，掏空，呼哨。

辛迪尖叫，胖子接着耸动身子。巴德大喊：“狗东西，你和我女人在干什么！！！”

事情发生得飞快。

胖子捂着下身逃出去，辛迪钻到被单底下。巴德看见一个手包，倒空，拿起钞票。辛迪叫得声嘶力竭。巴德踢床。“‘公爵’的敌人。快说，否则就逮捕你。”

辛迪探出脑袋：“我……什么都……不知道。”

“不知道个屁。听着，有人闯入‘公爵’的住处，说说谁嫌疑最大。”

“我……不……知道。”

“最后一次机会。你在分局有所隐瞒，而羽毛交代得很清楚。你去凯西·简威的汽车旅馆，用十块钱打发她。你还隐瞒了什么？”

“你看——”

“坦白。”

“坦白什么？”

“坦白‘公爵’的新生意和他的敌人。告诉我凯西以前的鸡头是谁。”

“我不知道她以前的鸡头是谁！”

“那就回答另外两个问题吧。”

辛迪擦擦脸，抹开的口红，化好的妆散开。“我只知道有个男人四处逛，搭讪鸡尾酒廊的姑娘，言谈举止很像‘公爵’。你明白的，都说一样的俏皮话，和‘公爵’一套做派。听说他招募姑娘帮他做电话应召生意。他没找我和羽毛谈过，所以只是我听说的陈年往事而已，差不多两周以前吧。”

也许就是这个“男人”搜查了“公爵”的住处，这个“男人”试过凯斯卡特的衣服。“你接着说。”

“我听说的就是这些，按原话说给你听了。”

“这男人什么模样？”

“不知道。”

“谁告诉你的？”

“一样不知道，反正就是某家酒吧里坐隔壁酒桌的什么姑娘呗。”

“好吧，放轻松。‘公爵’的新生意。给我说说这个。”

“先生啊，那只是‘公爵’的另一个白日梦而已。”