一零中文

05003（第9页）

[3]见其所作：《欢乐的幻景》（1641）。

[4]指下等妓女。

[5]拉丁文书名：《圣托马斯哲学思想纲要》。

[6]分别为英、法、意、拉丁文，均为象牙之意。

[7]拉丁文：印度出产象牙。

[8]拉丁文：演说家力求简约，诗人却需铺张。

[9]拉丁文：十分危殆。

[10]指该学校西侧托马斯·穆尔塑像。

[11]西奥博尔德·沃尔弗·托恩是18世纪末爱尔兰革命家，曾要求法国派兵到爱尔兰帮助本地的革命运动，被英政府判处叛国罪，后自杀。

[12]法语，意为爱尔兰万岁！

[13]即约翰·伊根，英国下院议员，对当时英国政治十分不满。

[14]即托马斯·惠利，英国下院议员，在联合问题上进行投票时，受贿变节。

[15]拉丁文，意为：意之所悦者谓之美。

[16]拉丁文，意为：心之所向者谓之善。

[17]拉丁文，即下句“像老人手中的一根手杖”。

[18]公元2世纪初希腊斯多葛派哲学家。

[19]这里的“陪伴”和“绊住”原文是同一个词（detain）。斯蒂芬讲这句话只是在说明这个词在“市井间”的用法，而副教导主任却以为是斯蒂芬在对他表示歉意，因而有下文的误会。

[21]指伊格内修斯·洛约拉，见本书第64页注1。

[22]20世纪初英国喜剧作家。

[23]这里后一句是重述吉尔伯特的流行喜剧中的一句台词。

[24]上文F。W。马蒂诺这个名字和“清水马丁”的英语读音颇有相似之处，因而“清水马丁”中的“清水”二字，可能只是由F。W。两字母意测为FreshWater的玩笑话。

[25]拉丁文：我签了。

[26]拉丁文：什么？

[27]拉丁文：为普遍的和平呼吁。

[28]拉丁文：“我想你他妈的全是撒谎”，“因为你的脸色表明你正是满肚子怨气”。

[29]拉丁文：“谁满肚子怨气”，“是我还是你”。

[30]全名为威廉·托马斯·斯特德，《帕尔·莫尔报》著名记者，当时曾大力宣传国际和平。

[31]18世纪初的一位自然神论者。

[32]当然是信口开玩笑：下文爱尔兰歌谣中的洛蒂·柯林斯的名字不过是偶然巧合而已。

[33]拉丁文：让这血腥的世界全面和平吧。

[34]拉丁文：我们得不怕玩硬球。

[35]公元前4世纪雅典著名的雕刻家。

[36]此词按前见译文“意之所悦者谓之美”（见本书224页注1），则应作“意”字解释。但此词原文义确较含糊，斯蒂芬这里是将它译作“感受”了。

[37]一种埃及土人，据信是古埃及人的后裔。

[38]西南非的一个少数民族。

[39]拉丁文：舌啊，盛赞光荣的。

[40]拉丁文：皇帝的旗帜。

[41]拉丁文：大卫高唱虔诚的赞歌，他向各族人民发出宣言：“十字架上的上帝仍统治一切！”他的话已全部应验。

[42]欧洲文艺复兴时期著名的美术家达·芬奇的著名的肖像画。

[43]特平是传说中18世纪英国的著名大盗，据说他曾骑着一匹快马一口气从伦敦直跑到纽约。