一零中文

05003（第10页）

[44]拉丁文：我相信在利物浦穷苦人的日子简直就是可怕，简直就是他妈的没法过。

[45]据《圣经》，他是向人间宣布让贞女玛利亚作为耶稣的母亲的天使长。

[46]一种十九行二韵的法国诗体。

[47]指15世纪初亨利五世于此大败法军的一战。

[48]绿袖姑娘即思恋中的姑娘的代称，此说在英国民歌中曾一度流行。

[49]13世纪意大利一僧侣和神学家。

[50]从古罗马时期便已开始的一种迷信的占卜办法。其主要的方式是通过观察鸟的飞翔情况以判断神的意旨。

[51]19世纪初法国宣扬炼金术和魔术的术士。

[52]18世纪瑞典科学家和神秘主义思想家。

[53]当指希腊神话中靠蜡做的翅膀飞翔的迪达勒斯（参看本书第203页注1）。此处谓“柳条编成的翅膀”不知何所据。

[54]埃及神话中司智慧和魔法的神，他一般被画作人身鸟头的形象。

[56]拉丁文：一个非常著名的古老的家族。

[57]拉丁文：有待证实。

[58]此词原文以s结尾，故复数不变。类似情况英语中并不少。

[59]见下第288页注2。

[60]这里所提三人均为英国17世纪音乐家或作家。

[61]苏格兰的斯图亚特王室自14世纪后曾长期统治苏格兰和英格兰。

[62]17世纪福佛兰德耶稣会教士和神学家。

[63]引自托马斯·纳什的《死的召唤》。上文“黑暗正从天空下降”，是有意反用其意。

[64]拉丁文，原意为“以事实而论”，这里或可解释为“有所实指”。

[65]英文口语togiveonefig（给人无花果）义为对某人作出表示轻蔑的姿态。此处因联想及这一成语。故有此问。

[66]原文limbo，按西方迷信说法，在天国和地狱之间还有此一地方（弥尔顿《失乐园》中即有此说），收容本人无罪而因其他种种原因不能进入天堂的灵魂，其中包括未受洗的孩子。

[67]因原文limbo和limb（义为人的肢体）词体、词音均相近，因有此戏语。

[68]西格弗里德是日耳曼民族传说中的民族英雄。此处指19世纪德国作曲家理查德·瓦格纳的作品。

[69]法国17世纪著名科学家、数学家、哲学家和作家。

[70]拉丁文：一个妇女在唱歌。

[71]拉丁文：你和加利利的上帝同在。

[72]17世纪西班牙历史学家和政治哲学家，他曾大力倡导不顾人民死活的暴君人人得而诛之的理论。

[73]见《新约·路加福音》第1章第6节：大意说上帝使这一对年岁已很老的夫妇生下了儿子。

[74]16世纪意大利著名哲学家。

[75]意大利语：柏加莫风味的米饭。

[76]英文有一句成语，大意是“以斗掩光”，主要用以形容一个人不露锋芒，有点近似中文的成语韬光养晦。这里显然是借用其意。

[77]自然仍指传说中的那个迪达勒斯，参看第203页注1。