一零中文

第116章（第1页）

---伦敦的喧嚣与权谋被暂时抛在身后。在秘密前往西郊那处不起眼的庄园——未来i6总部之前，欧文·哈特菲尔德心中唯一放不下的牵挂，是远在萨塞克斯郡偏远乡村里，那个失去了一切、仅存于世的血脉亲人——他大姐艾米丽（eily）留下的女儿，小克拉拉艾米卡特，以及独自抚养她的姐夫托马斯·卡特。大姐艾米丽21岁时，嫁给了老实巴交的乡下铁匠托马斯·卡特，成了两个半大男孩——杰克和威廉的继母。日子清贫但安稳，直到突然加重的哮喘病夺走了艾米丽年轻的生命，只留下襁褓中的小克拉拉。大姐的两个继子结婚后，小克拉拉成由姐夫托马斯独自抚养。欧文的大姐、二姐莉莉一家（包括小托米）都已逝去，小克拉拉成了欧文在这世上，唯一流淌着相同血脉的亲人。一辆租来的、结实耐用的四轮马车，载着欧文和几个沉重的包裹，离开了通往伦敦的碎石大道，拐上了萨塞克斯郡泥泞颠簸的乡间土路。道路两旁是连绵起伏、被低矮石墙分割的牧场和农田。夏末的阳光懒洋洋地洒在田野上，空气里弥漫着青草、泥土、牲畜粪便和远处森林混合的气息，时间在这里仿佛被黏稠的空气拖慢了脚步。车轮碾过深深的车辙，发出沉闷的声响，惊飞了路边的云雀，也惊动了橡木坳，这个几乎被世界遗忘的小村落。马车最终停在铁匠铺前的空地上。炉火已经熄灭，巨大的风箱静默着。老托马斯·卡特，一个身材高大、背脊佝偻、脸上刻满岁月和炉火熏烤痕迹的中年男人，正佝偻着腰，用粗糙的大手费力地捶打着一块烧红的铁料，试图修复一个歪扭的犁头。汗水顺着他沟壑纵横的脸颊流下。铺子角落里，一个约莫六七岁、穿着洗得发白的粗布裙子、小脸有些苍白的小姑娘——小克拉拉，正安静地用小木棍拨弄着地上的煤渣，眼神怯生生的。马车的到来，如同一块石头投入死水潭。几只狗懒洋洋地吠叫起来。坐在自家门槛上打盹的老妇人玛吉·霍布斯，猛地睁开浑浊的眼睛。几个在浑浊小溪边玩泥巴的孩子停下了游戏，光着沾满泥巴的脚丫围拢过来。铁匠铺对面红狮酒馆的老板老乔治也叼着烟斗，倚在门框上，眯着眼打量。在这个闭塞的小村落，一辆带着城市气息的马车和一位衣着体面的绅士，是极其稀罕的景象，足以成为未来几个月茶余饭后的谈资。欧文推开车门，走下马车。他的出现，让空气瞬间凝固。托马斯的锤子停在半空，浑浊的眼睛里充满了惊讶和一丝不易察觉的惶恐。小克拉拉像受惊的小鹿，飞快地躲到了父亲身后，紧紧抓住男人沾满煤灰的裤腿，只露出一双清澈却充满警惕的灰色大眼睛。“托…托马斯姐夫。”欧文的声音带着一丝不易察觉的干涩，努力让自己的笑容显得温和。他上一次来这里，还是四年前，艾米丽下葬后不久。“欧…欧文？”托马斯终于认出了他，声音沙哑而拘谨。他放下沉重的铁锤，下意识地在脏污的围裙上擦了擦手，却显得更加局促不安。他浑浊的眼睛扫过欧文考究的衣料、光亮的皮鞋，以及身后马车里隐约可见的包裹，那份因劳苦而麻木的脸上，浮现出深深的敬畏。“您…您怎么来了？快，快请进…铺子里脏…”他语无伦次，甚至想弯腰去扫地上的煤渣。“不用忙，姐夫。”欧文连忙阻止，心头涌上一阵酸楚。他蹲下身，视线与小克拉拉齐平：“克拉拉？还记得舅舅吗？我是欧文舅舅。”他掏出一个油纸包着的、散发着诱人甜香的姜饼小人。小克拉拉的眼睛瞬间亮了一下，小手依旧抓着父亲的裤腿，不敢上前。托马斯局促地推了推她：“去…去啊，克拉拉，舅舅给你的…”声音里带着怜爱。欧文耐心地举着姜饼小人。终于，对甜食的本能渴望战胜了怯懦。小克拉拉小心翼翼地挪过来，飞快地抓过姜饼小人，又迅速躲回祖父身后，这才小口小口地啃起来，眼睛满足地眯起。欧文站起身，示意车夫卸下包裹。沉重的包裹落地，发出闷响：几大块耐放的黑麦面包、一罐上好的蜂蜜、几包茶叶、二罐珍贵的炼乳、一盒昂贵的巧克力、熏咸肉、风干火腿——这些在乡下都是难得一见的珍馐。厚实的羊毛毯子、给托马斯的新皮围裙和手套、给小克拉拉的柔软棉布内衣、一件鲜红的羊毛斗篷、香皂、火柴、针线、图画书和彩色蜡笔。风湿药油、奎宁、消毒药水和纱布。看着堆成小山的包裹，托马斯完全惊呆了，嘴唇哆嗦着。周围的村民发出低低的惊叹和羡慕的啧啧声。