一零中文

炉火边的布莱克男孩（第2页）

哈利眨了眨眼睛，似乎不太确定这是不是某种高级的讽刺。但他还没来得及追问，就被眼前的景象吸引住了。

马尔福庄园矗立在冬日的薄雾中，灰色的石墙上爬满了银绿色的常春藤。喷泉在花园中央低语，水面上漂浮着几片仿佛永不凋零的白玫瑰花瓣。孔雀在修剪整齐的紫杉树篱间踱步，尾羽在灰光下闪烁着珍珠般的光泽。

“好大。”哈利小声说。

“是的，”纳西莎说，“很大。所以如果你迷路了，就站在原地别动。家养小精灵会发现你。”

哈利被这个词吸引住了。“家养……什么？”

“你会见到的。”纳西莎推开沉重的橡木大门，门厅里温暖的空气裹着壁炉的香气涌了出来。水晶吊灯投下柔和的光晕，黑白棋盘格的大理石地面光可鉴人。哈利低下头看了看自己赤裸的、沾着灰尘的脚，又看了看干净得能照出人影的地板，犹豫地停住了脚步。

“把鞋穿上。”纳西莎从门边的鞋柜里抽出一双柔软的鹿皮拖鞋。她甚至没有问鞋码——直接用了个伸缩咒，大小恰好合适。

哈利穿着那双过分柔软的、在他脚上显得过于奢华的拖鞋，小心翼翼地踏上了马尔福庄园的大理石地面。他走了三步，然后停下来，抬起头，望向楼梯顶端。

一个和他差不多大的男孩站在那里，铂金色的头发梳得整整齐齐，灰色的眼睛瞪得圆圆的，嘴唇微微张开。他穿着一件墨绿色的丝绒长袍，领口别着一枚银色的蛇形胸针。

“母亲，”男孩说，声音里有种刻意维持的冷静，“这是什么？”

“德拉科，”纳西莎走上前去，在男孩面前蹲下来，“这是哈利。哈利·波特。从今天起，他会住在我们家里。”

德拉科的脸颊泛起了两团红晕。“住在我们家里？为什么？父亲从来没说过——”

“因为我昨晚才和他达成共识，”纳西莎说，语气不容反驳，“德拉科，哈利是你的——”

“表弟？”哈利突然插嘴，他歪着头，看着德拉科，“或者堂弟？纳西莎说她是我的堂姐，所以——”

“我比你大！”德拉科几乎是在尖叫，“而且布莱克家的继承关系——母亲，他是波特！不是布莱克！波特！”

“他的祖母是布莱克，”纳西莎冷静地说，“多瑞娅·布莱克嫁给了查勒斯·波特。所以从血统上说，哈利拥有布莱克家的四分之一的血。足够合法。”

德拉科的脸从红转白，又从白转红。他盯着哈利，从头到脚地打量——那身过大的衣服，那副歪斜的圆眼镜，那堆无法无天的乱发。哈利回望着他，绿眼睛里有一种令人恼火的平静。

“你像一只仓鼠，”哈利说，“白色的那种。”

“我是马尔福！”德拉科的声音拔高了，“你这个——你这个——”

“德拉科，”纳西莎的声音像冰水一样泼下来，“带哈利去他的房间。三楼东翼，靠花园的那间。”

德拉科咬住了嘴唇，银灰色的眼睛里蓄满了泪水——愤怒的、被背叛的泪水。他猛地转身，冲上了楼梯，长袍在他身后甩出一个愤怒的弧度。

哈利看着他的背影，然后抬头看向纳西莎。“他不喜欢我。”

“他会的，”纳西莎说，但她的语气里有一种不确定，“或者不会。但无论怎样，你都有权利住在这里。”她顿了顿，伸手拨开了哈利额前那缕总是垂下来的乱发，“有权利吃好睡好，有权利不被关在碗柜里。”

哈利沉默了。他的小手紧紧攥着纳西莎的斗篷下摆，指节发白。过了一会儿，他轻声说：“谢谢你。”

“不客气。”纳西莎说，然后她站直身体，牵起他的手，“走吧，去看看你的房间。”

那晚，卢修斯·马尔福从魔法部的晚宴回来时，发现他的庄园里多了一个不该存在的东西。

他站在客厅门口，看着壁炉前的景象。纳西莎坐在她惯常的天鹅绒扶手椅里，膝上摊着一本厚厚的《纯血统家族谱系》。地毯上，两个男孩正以一种极其不体面的姿态扭打在一起——德拉科骑在哈利背上，试图按住他乱蓬蓬的脑袋；哈利挣扎着翻过身，揪住了德拉科的衣领；两人的脸上都沾着壁炉灰，看起来像两只在烟囱里打滚的小猫。

“够了！”卢修斯说。

两个男孩同时僵住了。德拉科迅速松开手，跳了起来，整理他的长袍——上面已经沾满了灰尘和皱褶。哈利慢吞吞地爬起来，圆眼镜歪到了嘴角，正手忙脚乱地把它推回鼻梁上。

卢修斯看着哈利·波特。这是他第一次亲眼见到这个男孩，比他想象中更瘦小，那双眼睛——该死的那双眼睛——正毫无畏惧地看着他，仿佛在说：你又是谁？