一零中文

初入对角巷（第2页）

直到回到小惠金区，莉拉气冲冲地准备去找哈利质问他为什么不回信。但是她按了好几次门铃都没有人应，她趴在后院的篱笆上往里看了一会儿，确认了屋子里没有人。

她正失望地准备回去时，碰见了从隔壁房子出来的琼斯太太。琼斯太太正在给门口的玫瑰浇水，水管里的水哗哗地冲在泥土上，溅起细小的泥点。

“哦，亲爱的，”琼斯太太说，拔掉了水管口让水停下来，“你是找德思礼家那个小男孩吗？今天早上他们全家开车走了，走得挺急的。我看见他们把行李往后备箱里塞，可能是要出远门。”

“您知道他们什么时候回来吗？”莉拉问。

琼斯太太摇了摇头。“没说。不过看那架势，可能要走好几天。”

过了两天，莉拉已经快要忘了生气的事，更多的是担心。但今天早上她没时间想这些了，因为今天她要和父母一起开车去伦敦买东西。

杰西卡不想去，她坐在客厅的沙发上翻杂志，说她等会儿要去朋友家，已经约好了。

“真的不去吗？”布鲁克夫人又问了一遍。

“不去，”杰西卡头也不抬地翻了一页杂志，“我对魔法没有兴趣。”

他们按照地址找到了破釜酒吧。从外面看，那地方又小又破，夹在一家书店和一家唱片店中间，门口的木头招牌上写着“破釜酒吧”几个褪色的金字。如果不是莉拉看见叫他们停下来，布鲁克先生差点就要开车经过。

推开那扇黑色木门的时候，门轴发出一声低沉的吱呀。酒吧里面光线昏暗，几个穿着古怪长袍的人坐在角落的桌边喝东西，看见他们一家三口走进来，目光在布鲁克夫妇的日常衣服上停留了几秒。

一个头发花白、驼着背的人从吧台后面迎过来。

“三位是要找房间吗？”

“不是。”布鲁克夫人说，她手里攥着那张纸，

“我们想……进对角巷。”

老板汤姆上下打量了他们一下，目光在莉拉身上多停了一会儿，然后咧嘴笑了。

“霍格沃茨的新生，对吧？这几天已经来过几个了。跟我来吧。”

他领着他们穿过吧台，来到后面一个四面都是砖墙的狭窄天井。地上有几只垃圾桶，周围也并没有什么入口。

布鲁克先生看了看四周，露出困惑的表情。“请问，入口在——”

汤姆掏出魔杖，在垃圾桶上边的墙砖上的一块砖头上轻轻敲了三下，他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现了一个小洞，洞口越变越大。

不多时，他们面前就出现了一条宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。

见布鲁克夫妇和莉拉惊讶不已，汤姆朝他们笑了笑。

“欢迎，”汤姆说，“欢迎来到对角巷。”

他们沿着拱道朝前走去，莉拉忙侧身回头看，只见拱道一下子变窄了，然后又变成了原来坚实的墙壁。

耀眼的阳光投射在最近一家商店门外的一摞坩埚上。坩埚的上方悬挂着一块牌子：

铜质﹣﹣黄铜质﹣﹣锡镴质﹣﹣银质坩埚，型号齐全，自动搅拌﹣﹣可折叠。

“哦，你需要买一个，”布鲁克先生低头看了看那张清单，“不过，我们得先去巫师银行兑换巫师钱币……”

莉拉简直像掉进了兔子洞的爱丽丝。她瞪大了眼睛，看着琳琅满目的商店。他们走在街上，她一路东张西望，希望把一切都看得个通通透透：所有的店铺、店铺前的物件、购物的人。街上热热闹闹的，行人们都穿着古怪的长袍。

一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店﹣﹣灰林鸮、鸣角鸮、仓鸮、褐鸮、雪鸮。几个与莉拉年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着一把扫帚。"看哪，"莉拉听见一个男孩说，"那是新型的光轮2000——最高速——"还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和莉拉从没有见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了咒语书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……*

古灵阁是一栋高高耸立在周围店铺之上的白色建筑，亮闪闪的青铜大门边站着一个穿着深红色和金色制服的古怪生物。莉拉走近了才发现那个守卫比她矮了一截，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子。它脸上的表情凶巴巴的，手指又长又粗。

“它是什么？”莉拉好奇不已，压低声音问父母。

“不知道。”布鲁克夫人的声音同样低，“别盯着人家看，不礼貌。”

他们进门时，那个生物向他们鞠躬行礼。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上用金字写着：

请进，陌生人，不过你要当心

贪得无厌会是什么下场……

莉拉还没来得及把这两行字读完，父母已经拉着她推门走了进去。又两个同样矮小的生物向他们鞠躬，它们将他们引进一间高大的大理石大厅的时候，莉拉看着它们，感觉它们很像在故事书插画里看到过的小妖精。

一排长柜台后面坐着更多这种小妖精，他们有的在用铜天平称钱币，有的在用墨镜检验宝时，一边往大账本上草草地登记。大厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多那种小妖精正指引着来来往往的人出入这些门。

布鲁克夫妇在柜台前与那些小妖精交流兑换巫师钱币的时候，莉拉又把那张清单又看了一遍。看到最后一行“在此特别请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚”，脑海里立刻浮现出刚才橱窗里那把光轮2000。

她想象了一下骑在一把扫帚上飞起来的样子，感觉好像挺不错的，像小鸟一样，不过，只是坐在一根棍子上飞在空中，会不会摔下去呢？