一零中文>重回世纪之交：我下注了整个时代 > 第一百七十二章 穿越美国（第2页）
第一百七十二章 穿越美国（第2页）
“当然知道。”若澜道，“英语系老师推荐过英译本。”
“看了吗？”
若澜很坦然。
“没有。”
叶飞挑眉。
若澜理直气壮地补了一句：“那时候小说看得多。”
叶飞忍不住笑了：“这个书原版是法文。”
若澜看著他：“你看过吗？”
“看过一部分。”
叶飞放下杯子，声音忽然换了一种语调。
“parmilesobjetsnouveauxqui，pendantmonséjourauxétats-unis，ontattirémonattention，aucunnaplusvivementfrappémesregardsquelégalitédesconditions。”
法语从他口中落出来，房间里忽然安静了一下。
若澜知道叶飞会英、法、日、意几门外语，可真正听他认真说法语，还是第一次。
那种声音和英语不同。
英语从他口中出来时，清楚、锋利，带著判断力；可法语更柔和，尾音轻轻收住，像一段被夜色磨过的丝绸，柔软，却光滑。
若澜看著他，眼神微微发亮。
“翻译一下？”
叶飞道：“在我旅居美国期间，所有引起我注意的新事物中，没有什么比身份状况的平等更强烈地震动我的目光。”
若澜轻声道：“法语很好听。”
叶飞笑了笑。
“法语適合优雅地描述矛盾。”
“解释一下这句话？”
“托克维尔从法国来美国。他最震动的，不是美国有多富，也不是美国制度有多完美，而是他觉得这里的人在身份上更平等。”
若澜想了想。
“因为旧大陆等级更重？”
“对。”
叶飞点头。
“十九世纪的法国，虽然革命过很多次，但共和国还不稳。国王会復辟，贵族还有等级，教会和土地仍然影响一个人的命运。一个人出生在哪里，姓什么，属於哪个阶层，很多时候比他自己想做什么更重要。”
他看向桌上的地图。
“所以托克维尔来到美国，看见一种更平直的社会关係，会受到很大震动。”
若澜轻轻点头。
“那他说得对吗？”
“对，但也有时代局限。”
叶飞说得很平静。
“十九世纪，美国的平等確实很突出。可到了今天，基本人权平等已经成了大多数现代国家的共同语言。至少在法律和政治敘事里，人格平等、公民平等、机会平等，不再是美国独有的东西。”
若澜问：“所以美国没有那么特殊了？”
“没有十九世纪那么特殊。”
叶飞道：“但很多人心里还停留在那个敘事里。美国是自由的灯塔，美国代表机会，美国人人平等，只要努力就能改变命运。”
他停了一下。
