一零中文

第292章 三大佬爆肝明年的菲尔茨奖也该归东大人获得了吧（第2页）

男的帅，女的美，坐在一起跟画报似的。

大姐心想，要是自己年轻二十岁，估计也得犯花痴。

……

江辰的生活，就是这么悠閒。

但另一边，有三个人，可一点都不悠閒。

燕北大学，数学科学学院办公楼，三楼院长办公室。

周明远、华云丰、蔡文培，三位大佬正围坐在一张桌子前。

桌子上摆著三台笔记本电脑，一摞厚厚的草稿纸，还有几杯已经凉透了的茶。

办公室里的气氛，严肃得跟高考考场似的。

华云丰盯著屏幕，眉头拧成一个川字。

“这个引理的证明过程，英文翻译过来，有几个地方总觉得不太对劲。”

周明远凑过来看了一眼：“哪个地方？”

“这里，设a为充分大的正实数『，直接翻译成letabeasufficientlylargepositivereal

number『，语法上没问题，但在数学论文里，通常会用letabealargeenoughpositivereal『更简洁。”

蔡文培也凑过来：“不对不对，largeenough『太口语化了，数学论文讲究严谨，还是用’sufficiently

large『更规范。”

“但’sufficientlylarge『在这个语境下，会不会显得太囉嗦？”

“囉嗦就囉嗦，严谨第一。”

“那行，就’sufficientlylarge『。”

三人討论了半天，才確定了一个短语的翻译。

然后继续往下。

“这个误差项的控制部分，格式得调整一下。”

“对，这里应该用latex的begin{align}。。。end{align}环境，让等號对齐。”

“还有这个求和符號，上下標的位置要统一，不能有的在上边有的在右边。”

“这个梅比乌斯函数μ（d），字体要改成mu，不能用斜体。”

“这个花体p，得用mathscr{p}，不能用普通的p。”

三人你一言我一语，对著屏幕上的latex代码，一个字一个字地抠。

那认真劲儿，比他们自己当年写博士论文还夸张。

不是他们不想找学生帮忙。

实在是这孪生素数猜想的证明过程，太特么复杂了。

那些公式，那些推导，那些逻辑转折，別说普通学生了，就是数学系的博士生、研究生，十个里有九个半都看不懂。

找他们来写？

那不是帮忙，是添乱。

万一哪个地方翻译错了，或者格式弄错了，投稿到国际数学期刊上，被审稿人挑出毛病，打回来修改，那才叫耽误时间。