一零中文

对手（第3页）

“你他妈的懂什么？”法林顿冲着酒保凶狠地吼道，“这里还轮不着你插嘴！”

“嘘，嘘！”奥豪劳恩连忙阻止说，他已经注意到法林顿脸上的狂怒，于是接着说道：“差不多了，伙计们。再来一小杯，我们就该走了。”

在奥康奈尔桥的拐角处，站着一个脸色阴沉的男人，他在等着开往桑迪蒙特的单节电车来载着带他回家。难以抑制的愤怒和复仇心理充斥着他的心，他觉得他再次被折辱了，他有一肚子的不满和怨气。此时，他一点儿醉意都没有，可他的口袋里只剩下了两个便士了。他诅咒一切。他在办公室的工作已经毁了，他当了表去喝酒，可花光了钱却连醉的感觉都没有。他又开始感到口干舌燥了，他渴望再次回到温暖喧闹的酒店中去。一想到他两次输给一个乳臭未干的毛头小子，从此以后大力士的名声也没了时，他的心里就充满了怒气。尤其是当他想到那个戴大檐帽的女人、那个蹭了他并对他说“真是抱歉”的女人时，他的愤怒简直让他喘不过气来。

到了谢尔本路，他走下了电车，拖着魁梧的身躯，沿着棚屋墙的阴影向前走去。他讨厌回家。当他从侧门进去后，发现厨房里什么都没有，炉火也快要熄灭了。他冲着楼上吼道：

“艾达！艾达！”

他妻子是个五官清晰的小个子女人。她在丈夫清醒时常常对他呼来喝去，可每当丈夫喝醉了，她就会忍气吞声。他们有五个孩子。一个小男孩从楼上跑了下来。

“谁？”法林顿在黑暗中张望。

“是我，爸爸。”

“你是谁？查理吗？”

“不是，爸爸，我是汤姆。”

“你妈妈呢？”

“她去教堂了。”

“哦……那她给我留晚饭了吗？”

“有的，爸爸。我——”

“你怎么不点灯。黑乎乎的什么也看不见。别的孩子都睡了吗？”

叫汤姆的孩子便跑去点灯，法林顿把自己的身体重重地摔进了一把椅子里。他开始模仿着儿子平平的音调，像是半对儿子半对自己似的说道：“去教堂了，去教堂了！”

这时，灯点亮了，他突然一拳砸在桌子上，喊道：

“晚饭给我吃什么？”

“我这就去……做，爸爸。”小男孩说。

他怒气冲冲地从椅子上跳起来，用手指了指炉火。

“在那火上做吗？你把火都弄灭了怎么做！看来我得好好教训你一番了！”

他说着一步跨到门口，抓起放在门后的拐杖。

“我叫你把火弄灭，我叫你把火弄灭！”他一边说，一边卷起袖子，好使胳膊能自由挥舞。

小男孩大声哭喊着：“别打我，爸爸！”

他一边求饶一边绕着桌子跑，想要躲开父亲的追打，可没跑几步，他就被抓住了。小男孩惊慌四顾，发现自己已经无路可逃，于是绝望地扑通一声跪倒在地上，拐杖便如雨点般落在他的身上。

“哼，看你还敢不敢把火弄灭！”法林顿一边说，一边使劲用拐杖打他，“看我打不死你这个小兔崽子！”

孩子的屁股被拐杖打破了，疼得他发出一连串的尖叫声。他举起双手，攥起拳头，声音因为恐惧而颤抖着，他哭喊道：“别打我，爸爸！

“别打我了，爸爸！我……我会为你祈祷‘万福马利亚’……只要你不打我，我就为你祈祷‘万福马利亚’，爸爸……我会祈祷‘万福马利亚’……”