一零中文

三 妙慧童女经原典与白话译释（第2页）

尔时，世尊而说偈言：

“华香散佛及支提，不害于他并造像，于大菩提深信解，得处莲华生佛前。”

那时，世尊就说偈语：“能够用花香散于佛前及诸塔庙，不损害众生并发心塑造佛像，对大乘的觉悟之道深生信解，必得安处莲华，生于佛前。”

“复次，妙慧！菩萨成就四法，从一佛土至一佛土，何等为四？一者，见他修善，不为障恼；二者，他说法时，未尝留碍；三者，燃灯供养如来之塔；四者，于诸禅定，常勤修习。”

“又，妙慧！菩萨成就四法，得以遍往无量佛土。哪四种方法呢？一、看到别人行善，不予障碍、恼害；二、别人宣说佛法时，不予留难、阻碍；三、点灯供养诸佛塔庙；四、于所有禅定方法，勤加修习。”

尔时，世尊而说偈言：

“见人修善说正法，不生谤毁加留难，如来塔庙施灯明，修习诸禅游佛刹。”

那时，佛陀以偈语说：“见到他人修习善行、讲说正法，不生毁谤、不加以留难，并能点灯供养诸佛塔庙，勤于修持禅定，便能自在遨游诸佛国土。”

“复次，妙慧！菩萨成就四法，处世无怨。云何为四？一者，以无谄心，亲近善友；二者，于他胜法，无嫉妒心；三者，他获名誉，心常欢喜；四者，于菩萨行，无轻毁心。”

“又，妙慧！菩萨成就四法，可以处世无所怨仇。哪四种方法呢？一、不以谄媚心亲近善友；二、别人有所成就，不生嫉妒心；三、别人获得名誉，心生欢喜；四、对他人的菩萨行，不生轻侮、毁谤的心。”

尔时，世尊而说偈言：

“不以谀谄亲善友，于人胜法无妒心，他获名誉常欢喜，不谤菩萨得无怨。”

那时，佛陀以偈语说：“不以谄媚阿谀之心对待善友；他人比我好、比我能干，不生嫉妒心；他人得到名誉，我们心生欢喜；对于别人的菩萨行，不加以轻侮、毁谤，就能处世无怨了。”

“复次，妙慧！菩萨成就四法，所言人信。何等为四？一者，发言修行，常使相应；二者，于善友所，不覆诸恶；三者，于所闻法，不求过失；四者，于说法者，不生恶心。”

“又，妙慧！菩萨成就四法，所说的话，人皆信受。哪四种方法呢？一、行为和言语要一致；二、于善友面前，不掩饰自己的过失和缺点；三、听闻他人讲说正法，不议论他说得好坏；四、对于说法的人，不生起恶心。”

尔时，世尊而说偈言：

“发言修行常相应，己罪不藏于善友，闻经不求人法过，所言一切皆信受。”

那时，世尊以偈语说：“一个人言语、修行能相应和；于善友面前不匿藏自己的过错；听经闻法时，对于说法者能够不求过失。如此，所说的话，就能令人信受了。”

“复次，妙慧！菩萨成就四法，能离法障，速得清净。何等为四？一者，以深意乐，摄三律仪；二者，闻甚深经，不生诽谤；三者，见新发意菩萨，生一切智心；四者，于诸有情，大慈平等。”

“又，妙慧！菩萨成就四法，可以远离对佛法的障碍，迅速得到清净。哪四种方法呢？一、以欢喜心奉行三聚净戒；二、听闻佛法经典，不生诋毁之心；三、见到初发心菩萨，要生起如见佛般的恭敬心；四、对一切有情众生，要能以大慈悲心，平等相待。”

尔时，世尊而说偈言：

“以深意乐摄律仪，闻甚深经能信解，敬初发心如佛想，慈心普洽障消除。”

那时，佛陀以偈语说：“如能以甚深的欢喜心、意念来摄受律仪戒规，对经典中甚深的佛法能深心信解，视初发心菩萨如佛般的予以尊敬，能以大慈平等之心对待一切众生，那么，便能消除法障。”

“复次，妙慧！菩萨成就四法，能离诸魔。云何为四？一者，了知法性平等；二者，发起精进；三者，常勤念佛；四者，一切善根，皆悉回向。”

“又，妙慧！菩萨成就四法，就能远离诸魔的障碍和阻挠。哪四种方法？一、了知众生的法性平等；二、发愤精进修行；三、平时勤加念佛；四、所修习的一切善法功德，都回向给所有众生。”

尔时，世尊而说偈言：

“能知诸法平等性，常起精进念如来，回向一切诸善根，众魔不能得其便。”

那时，佛陀以偈语说：“能了知法性平等，常行精进、勤加念佛，将所修的善根功德回向一切众生，诸魔便不得乘虚而入，而障碍修行了。”

“复次，妙慧！菩萨成就四法，临命终时，诸佛现前。何等为四？一者，他有所求，施令满足；二者，于诸善法，深生信解；三者，于诸菩萨，施庄严具；四者，于三宝所，勤修供养。”

“又，妙慧！菩萨成就四法，临命终时，可以见到诸佛现前，接引至净土佛国。哪四种方法？一、别人有所需求时，布施令他满足；二、对所有善法，要深生信解；三、对所有菩萨供施一切庄严具；四、对佛、法、僧三宝，勤修供养。”

尔时，世尊而说偈言：“他有所求令满足，信解深法舍严具，三宝福田勤供养，临命终时佛现前。”

那时，佛陀以偈言说：“当别人有所求时，要令他满足；对所有善法深生信解；以衣服、饮食、汤药及卧具等一切庄严具，供施给诸菩萨；对三宝勤修供养。这样临命终时，诸佛就会现前，接引至佛国净土。”

尔时，妙慧童女闻佛说已，自言：“世尊！如佛所说菩萨诸行，我当奉行。世尊！若我于是四十行中，阙于一行而不修者，则违佛教，欺诳如来！”

那时，妙慧童女听完佛陀说法后，对佛陀禀白：“世尊！如您所教导的菩萨修行法门，我定当奉行。世尊！如果我在这四十种法门中，有一法不修习者，就是违逆佛所教导、欺骗如来！”

尔时，尊者大目犍连告妙慧言：“菩萨之行，甚难可行，汝今发斯殊胜大愿，岂于是愿得自在耶？”

那时，目犍连尊者对妙慧说道：“菩萨之行，甚为难行，你今天发此殊胜大愿，难道真于此愿中要得到无碍自在吗？”

尔时，妙慧白言：“尊者！若我弘愿真实不虚，能令诸行得圆满者，愿此三千大千世界六种震动，天雨妙华，天鼓自鸣。”

说是语时，于虚空中，华散如雨，天鼓自鸣，三千大千世界六种震动。

那时，妙慧回答目犍连尊者说：“尊者！假如我的弘愿真实不虚，能圆满修行这四十种法门的话，那么愿三千大千世界出现六种震动，天降妙花如雨，天鼓鸣动。”

说此话时，天空中已降下花雨，天鼓鸣动，三千大千世界出现“动、起、涌、震、吼、觉”六种震动。