一零中文

第十七章（第3页）

“我是美国人。”

“没错，不过是古巴裔的美国人。你会说西班牙语吗？”

“Poco。”（译者注：西班牙语，意为“一点点”。）

“那我们就说西班牙语吧。你应该练习一下母语。”

我还以为，他会问起她的出生地，以及她父辈和祖辈是如何前往美国的，可是，只消那么一阵，我就意识到了这些问题的沉重性。对于离开的人和留下的人，这些话题都有点沉重。

安东尼奥只是表示：“欢迎回家。”

萨拉没理他。

显然，刚才喋喋不休说个不停的安东尼奥自己也觉得说烦了，在他的提议下，大家开始讲起了各自的故事。两对耶鲁夫妇首先开口。不过，安东尼奥并不擅长倾听，他那对黑眼珠子一下子没了神采。

巴里·纳尔巴夫告诉大家，他是耶鲁大学的历史学教授。这一次，他准备了两段专题讲话，主题为“美西战争之后的美古关系”。教授还保证：“我会长话短说的。我只想表达一点，这是一段爱恨交织的关系，就好像一段出了问题的婚姻，双方都需要控制自己的愤怒和情绪。”

安东尼奥适时出了声：“美国一直把古巴当成殖民地，直到革命之后，你们的态度才有所变化。”

纳尔巴夫回答：“这一点，我会在演讲里提到。到时候敬请莅临指教。”

安东尼奥没有明确答应，不过，这个演讲对他可能真有好处。他看向了我，发问：“你呢，你为什么来古巴？”

“因为我看错了旅行社小册子上的内容，我本以为这一趟是去开曼群岛呢。”

大家不禁乐出了声，就连安东尼奥也露出了笑意。他再次看了看萨拉，接着又对内维尔说：“塔德跟我介绍了，您是知名作家。明天我们要去海明威故居参观，到时候您一定会灵感大发。”

“我不喜欢海明威。”

显然，内维尔太太必须圆一下场，出面为老公说一句话：“亲爱的，你喜欢海明威的啊。”

对此情形，安东尼奥也不知道说什么才好，他只得叫来侍者又点了一瓶红酒。刚才的酒，他一个人喝了不少。

一道鱼端上了桌，萨拉立即问我：“这是什么啊？”

说到海里的鱼，我可以认出那么几百种，但是，盘子里的这道鱼却有点陌生。其实，我根本不吃鱼，我只得说了一个谐音笑话，“这鱼叫‘亩迹友多仲’。”

“亩迹友多仲？”

“母鸡有三磅重。”

“你这是什么烂笑话！”

她那种语气，仿佛我和她的关系已经非常亲密了。

菜还有很多道，直至夕阳西下，我们的晚餐仍在进行。两对中年夫妇，他们的名字我记不住了，缠着安东尼奥问个不停，问题统统和行程有关。我看过行程安排，嗯，这次文化之旅的强度跟巴丹死亡行军有得一拼。

萨拉见缝插针地向安东尼奥发问：“为什么我们不能去海边玩呢？”

安东尼奥双肩一耸，说：“我国政府并未禁止你们前往海滩，只是你们的国务院不许你们那么做。这个问题，你应该向你们国务院请教。”

还是纳尔巴夫教授道出了其中的原委：“因为贸易禁运的缘故，美国人不能到古巴旅游度假。但是，我们可以来这里进行人员交流，也可以探亲团聚，以及从事艺术、教育和文化方面的交流活动。”

我马上发问：“泡夜店算不算从事艺术、教育和文化交流方面的活动呢？”

纳尔巴夫一笑，给出了肯定的答案，并说：“禁运听来荒谬，但是，其目的仅在于阻止美元流入古巴。”

安东尼奥表示：“禁运给古巴人民的生活造成了很大的痛苦。”

纳尔巴夫显然受够了安东尼奥，于是干脆地回击：“你们能和世界上百分之九十五的地区进行自由贸易，所以啊，别把自己的问题怪到美国禁运的头上了。古巴的问题是古巴自己造成的。”

这段发言，安东尼奥可不喜欢，我以为他就要愤然离席了，不料，纳尔巴夫抢在了他的前头，“不好意思，我要和其他人聊一聊。”说罢，教授站起身，坐进了塔德那一桌的一个空位里。

两对夫妇的脸色十分尴尬，我敢肯定，他们已经打定主意要把安东尼奥那一身愤怒的羽毛轻轻抚平。萨拉没给他们机会，她已经抢回了话题的主导权，“如果可以去海边玩一玩，你能推荐一处好点的海滩吗？”她问。

安东尼奥还在气头上，他可能已经下定决心要告纳尔巴夫教授一状了，但是面对萨拉，他还是堆出笑脸回应道：“古巴到处都有美丽的海滩，不过，最近的海滩在马亚贝盖省。那个地方和哈瓦那正好相邻。”接下来，安东尼奥数出了六七片海滩的名字，而后又告诉萨拉：“这些海滩你都不能去。不过呢……”他说起了西班牙语，萨拉的脸上渐渐浮出了一片怒色。其实，我听懂了那么几个单词——“desnudo”是**的意思，“playa”是海滩的意思，连起来应该是“天体海滩”的意思。好一个色胚！

甜点上完了，塔德表示大家可以自由活动了，可以去感受哈瓦那的夜色风情了。他还打了保票，让大家一定相信哈瓦那治安良好。“但是，明早请在8点钟到酒店大堂集合，我们将乘车前往海明威故居和其他景点。早餐从7点开始供应。”

差不多一半以上的人都站起了身，朝着电梯的方向走去。我也邀请萨拉一起去当地的夜店感受一番。

“今天太累了，我要休息一下。”

“那我们就在酒店大堂喝点东西休息休息吧，我还有话要问你。”

她看了我一眼，点头同意。

萨拉和好几个人道了晚安，我们一起挤进了电梯。一路上，她都死死箍住我的手臂。嗯，我知道我已经上她的钩了。