一零中文

第十七章（第2页）

半数以上的团友看起来神情自如，比较适应，另外一半的神色则显得有点痛苦。他们得多灌几杯莫吉托才能驱散痛苦。当然，可能还是灌肠剂更能解决他们现在的痛苦。

以前的我很擅长应付鸡尾酒会这种场合，无论是在家乡还是大学，无论在军官俱乐部还是华尔街，我的表现都还不错。但我做了四年的渔船主，又在基韦斯特的廉价酒吧里混得太久，伶牙俐齿早就退化成了拙嘴笨舌。今晚，我显得又笨又呆。

萨拉正好相反，面对一帮端着架子的陌生人，她的表现优雅得体，魅力照人，就连眼睛都放着光彩。我很佩服她。因为她知道，生与死的考验即将到来，一个新手能够如此淡定，算不错了。

我已经和死亡打过几次交道，生死观和萨拉当然有点不同。我觉得，死亡不是生与死的二选一，而是必然事件，只是概率有大有小而已。目前，我和那位骑着黑马的死神暂时达成了和平协议。我就这样带着协议，借着时间活下去。

我看向萨拉，发现她正和四位男士相谈甚欢。他们显然把这次旅行当成无聊透顶的社交破冰了，而她就是会场中的唯一的一点生气所在。我突然想，假如今天就是我发现此生真爱的时刻，可真是有点讽刺意味。

我呢，也跟两位女士聊在了一起。团友当中，她们算是年轻漂亮的那一种，一个叫亚历珊德拉·曼库西，一个叫阿什蕾·阿洛特。她们两人都戴着结婚戒指，我不清楚她俩的丈夫在不在旅客名单之中。此时此刻，我多么希望大家都能带着名牌出席酒会，名牌上还得标注各自的婚姻状况和配偶所在的位置。

我突然想道：自己不是有伴了吗？唉，我这单身汉的习惯还真是死性不改。

阿什蕾问：“我觉得你好面熟啊，你是TD吗？”

TD是什么？我可不清楚。“TD是烂醉（totallydrunk）的缩写么？如果是，那我可是相当TD了。”

两位女士都笑开了花。

我只得承认：“我不是耶鲁毕业的。”

阿什蕾为我做了解释：TD是提摩西·德怀特（TimothyDwight）学院的简称。耶鲁大学一共有十二家寄宿学院，而TD正是其中之一。

亚历珊德拉属于“JE”，也就是乔纳森·爱德华兹（JonathanEdwards）学院的一分子。她和阿什蕾都是2002级的学生。我也是波登学院2002级毕业，但我总觉得自己比她们年长许多，这，大概是陆军生活造成的吧。

一个年轻人加入了我们的谈话。看他的样子，对我们的谈话很感兴趣，十分希望能加入我们的聊天。年轻人自称斯科特·梅洛。我问他：“你是TD吗？”

“不，我是JE。”

其实，我很希望萨拉关注一下我和两位年轻美女畅聊的情形，可是她毫无反应，好像一点也不在意。唉，这种配对游戏真是TD——蠢透了（Totallydumb）。

可接下来的谈话证明，斯科特·梅洛和亚历珊德拉·曼库西是一对夫妻。亚历珊德拉表示，她坚持在婚后也使用原来的姓。而且她愿意嫁给梅洛，也只是因为对方同意她把带着原有姓氏的毛巾继续留在家中使用。嗯，她真幽默。我又想喝酒了，于是主动告辞并走向了吧台。可是，塔德这时却准备讲话了，他恳请大家集中注意力。大家随之安静下来，只有理查德·内维尔还黏在萨拉的身边嘀嘀咕咕的，不肯离去。

塔德郑重地表示，欢迎大家参加耶鲁大学校友会组织的本次古巴教育交流之旅。他只讲了短短几句话，最后总结说：“请放下您的偏见，亲身去感受古巴。”嗯，看来这就是本次旅行的主题，只是我和萨拉一边要应付大家，一边还得想方设法摆脱大家去感受古巴。

在塔德的邀请下，艾莉森开始发言。她的讲话也很简短，只是劝慰大家：“未来几天，我们可能遭遇许多挑战。不过回家的时候各位一定会觉得此次旅行是非常值得的。”而后，她为我们引见了本次旅行的地陪。他叫安东尼奥，艾莉森觉得，他是全古巴最好的一位导游——这我不敢肯定，我只知道这人穿着全古巴最紧的那条裤子。

安东尼奥大约三十五岁。他的模样还算帅，而且他显然为此相当自豪。他在整团游客的身上环视了一圈，露出笑容，张开双臂，用近乎吼叫的声音表示：“Buenasnoches！”（译者注：西班牙语，意为“大家晚上好”。）

几个人作出了回应。但这点回应显然没令安东尼奥满意，因此，他又高声嚷了起来：“Buenasnoches！”

这一次，大家总算热情了点。安东尼奥咧嘴笑了，亮出一口亮闪闪的白牙。“Bienvenido！欢迎来到古巴！欢迎大家光临哈瓦那！”（译者注：Bienvenido为西班牙语，意为“欢迎大家”。）他还说，“这是一个颜值很高的旅行团，也是一个知识水平很高的旅行团。这一点，我非常肯定！”

我忍不住问萨拉：“西班牙语‘扯淡’该怎么说？”

她没回答，只是一肘子捅在了我的肋骨上。

安东尼奥继续说着：“本次旅行将会成为各位有生以来最奇妙的一次经历。大家非常幸运，能够拥有塔德和美丽的艾莉森这两位优秀的领队。我敢保证，我们会让各位的这次古巴之行精彩无比。”

嗯，安东尼奥不仅仅善于扯淡，他简直是怀着一腔**在扯着淡。

卡洛斯要我们对古巴方面的地陪小心一点，认为这种人大都是业余探子，他们一摁快速拨号键就能招来警察。这位安东尼奥倒不像什么探子，更像个以卖笑为业的男子，但我对他也得小心提防。

安东尼奥的讲话已经进入最后阶段，“哎呀，我耽误大家享用美味晚餐的时间了，你们肯定不会原谅我。所以我准备闭上自己这张大嘴。接下来，我只开口吃饭，不说话了。”

现场的某些美国佬欢声大动，他们大概是想通过欢笑把爱意送给这位异国的扯淡专家。

宴会厅里布置了四个大圆桌，各位游客可以随意就座。遇到这种情况，大家都会有点犹豫加迷惑，没人愿意和一个不识相的笨蛋坐到一起。萨拉很快找好座位，她拍了拍身边的另一个座位，吩咐道：“麦克，坐这儿来。”

我坐了下来，我发现很快地我们这桌十人桌的每个座位也都有了主人。其中包括理查德·内维尔——他就像一株植物，深深扎根在萨拉的另一侧。另外七位客人则是辛迪·内维尔、纳尔巴夫教授、对我的耶鲁笑话反应冷淡的两对夫妻，以及安东尼奥——看见他，我暗叫不妙。这时，他再次开口了：“我们会享用美妙的一餐。”

侍者举着酒水单来到桌前，我点了一份双倍伏特加，纯的，不加任何其他饮品。

今天的开胃菜是生虾。对此，纳尔巴夫教授很有感触。教授快六十岁了，是位满脸胡须的绅士。他自称来过古巴两次。在他看来，“今天应该是大家在古巴用过的最好一餐。”

安东尼奥不同意了，他插话道：“这一次，我为大家订了八家非常美味的风味饭店。风味饭店，您知道吗？私营饭店在古巴可是新鲜事物呢！”

纳尔巴夫干巴巴地说：“美国也有私营饭店。”

“没错，但美国的私营饭店很贵，在这里不用花那么多钱。每个人还可以去公营饭店就餐，公营饭店的价钱非常便宜。”

我发现，两对耶鲁夫妇似乎对古巴的公营饭店有点神往。

刚才，安东尼奥还表示要缄口不言，可他现在明显没有信守承诺。我就知道他会想办法牢牢掌握谈话的主动权，他也确实这么做了。他的语气似乎证明了对掌握话题的坚定信念，他一边用舌头剥着虾壳，一边还不忘夸夸其谈，也可能只是想刺激各位美国贵宾作出回应。两对夫妇很快着了他的道。安东尼奥大讲特讲古巴制度的正义与人道，四个人纷纷点头称是。我想，要是把这四个人送进狗窝待上一天，出来的时候也会附和着汪汪叫吧。常春藤名校的教育质量，看来真是有待提高。

内维尔始终闷头少语，只是偶尔要求“把红酒递给我”。他的老婆则和纳尔巴夫在窃窃私语。

安东尼奥盯着萨拉，看了十几秒，这才问：“你是古巴人吧？”