一零中文

第九章（第3页）

“我们的时间不多。”尤妮斯开始用法语说，希望朱维农夫人不要再点糕点了，“这个小孩不会说法语。只会希腊语和一点英语。不要糕点。两份咖啡。您认识贝达奥维兄弟吗？”

朱维农夫人说不认识。尤妮斯感到一阵短暂的懊丧。

“没关系。”她继续说，“我与他们很熟，而您是我的客人。我想现在就带您去那里，我想让您认识一个人。他或许对您很有用。”

朱维农夫人放下叉子，听着尤妮斯滔滔不绝的低语，这个小女人明亮的眼睛紧张地盯着什么东西一动不动。她的整个表情都变了，她的脸色变得精明、警觉起来。她很快吃完了糕点，不慌不忙地将手伸进手提包里，摸出几枚硬币放在桌上。“很好。”她简短地说，“我们走。”

[1]原文为西班牙语。本书常使用法语、西班牙语、摩洛哥阿拉伯语等，已使用楷体处理，文中不再一一注释。

[2]1英尺约等于0。3084米。

[3]多指在中世纪时期居住在伊比利亚半岛、西西里岛、马耳他、非洲西部及北部的穆斯林。

[4]摩洛哥的一个山区，重要的大麻产区。

[5]利奥泰（Loey，1854—1934），法国政治家，殖民军人，元帅。他在1912年至1925年把摩洛哥建成法国的保护国。

[6]摩洛哥首都。

[7]首都拉巴特附近的一个小镇。

[8]知名的美国香烟品牌。

[9]美国生产的一种酒。

[10]塞拉利昂南部一港口，靠近利比里亚边界。

[11]立于沙特阿拉伯麦加城禁寺中央的正方体高大石殿，为伊斯兰文化的中心，世界穆斯林做礼拜时的正向。

[12]非洲西北海域的岛屿群，位于摩洛哥西南方的大西洋上，是西班牙的自治区。

[13]西班牙南部小城，靠近直布罗陀。

[14]西班牙自治市，位于北非地中海海岸，三面被摩洛哥领土包围。

[15]原文为法语。machaquito，西班牙生产的一款烈酒。

[16]一种单头、形似高脚杯的鼓，多见于中东、北非和东欧。

[17]法国东南部一小镇，靠近意大利边境，离蒙特卡洛不远。

[18]属于葡萄牙大都会区的一个小城。

[19]这个英语单词可以指印第安人，也可以指印度人。

[20]圣周在复活节前后。

[21]摩洛哥第四大城市，位于摩洛哥西南部，有“南方的珍珠”之称。

[22]摩洛哥西南部港口城市。

[23]塞浦路斯首都。

[24]丹吉尔的一个区。

[25]原文为Keepyourshirton，是一个英语俚语，意为：不要着急。哈蒂娅英语不好，没有听懂。

[26]这里尤妮斯用了非常书面化的英语，觉得哈蒂娅是不会听懂的。

[27]位于意大利西希利岛东岸的一个山城，临伊奥尼亚海，如今已成为一个度假胜地。

[28]位于法国东南部蔚蓝海岸的著名旅游城市，全名为安蒂博-朱安雷滨，素有“蔚蓝海岸之心”的美称。

[29]ing是法语ingenieur的简写，意为工程师。