一零中文

第二十三章（第2页）

“我说这是‘公爵’凯斯卡特的例行背景调查。她们读报看到了消息，所以并不吃惊。巴德，肯定是那三个黑人。他们会因为那个墨西哥烂货上电椅，达德利费神做这些破事只是因为帕克想立个标杆，而且他特听鬼小子埃克斯利那套假模假——”

手指恶狠狠戳在胸口上。“伊内兹·索托不是烂货，案子可能确实不是黑人做的。你和卡莱尔去做点警察应该做的事情吧。”

奴颜婢膝，布鲁宁晃晃悠悠地走开，抚平衬衫。巴德走进审讯室。两个妓女不怎么体面，一个是漂白的金发，一个是染红的头发，年龄太大，化妆太重。

巴德说：“你们读了今天早上的报纸，对吧？”

羽毛罗伊科说：“对，可怜的小公爵。”

“听起来你并不怎么怀念他。”

“‘公爵’就是‘公爵’。人是烂人不假，但从不打我们。他格外喜欢辣味汉堡，夜枭的辣味汉堡很好吃。这次吃出事了吧？‘公爵’，愿你安息。”

“报纸说是抢劫，你们相信吗？”

辛迪·贝纳维迪斯点点头。羽毛说：“当然了。肯定是抢劫吧，难道不是？我是说：你难道有别的想法？”

“难说。敌人呢？‘公爵’有敌人吗？”

“没有。‘公爵’就是‘公爵’。”

“他还控制了几个姑娘？”

“就我俩。‘公爵’的马厩里就剩下我们两匹老马了。”

“听说‘公爵’有一阵控制了九个姑娘。然后呢？遇到竞争对手了？”

“先生啊，‘公爵’是个空想家。他本人就喜欢年纪小的，也喜欢控制年纪小的。年纪小的总会腻味，换点别的事情去做，鸡头必须下狠手才能留住人。‘公爵’对男人能下狠手，但对女人就不行了。‘公爵’，愿你安息。”

“‘公爵’肯定还有别的生意。两个姑娘恐怕养不活他。”

羽毛摘着指甲油说：“‘公爵’最近在折腾什么新计划，但你得明白，他总在搞什么新计划。他是个空想家，琢磨计划让他开心，让他觉得辛迪和我交给他的那点小钱也不算太糟糕。”

“他透露过细节吗？”

“没有。”

辛迪取出口红，涂得正高兴。“辛迪，他跟你说过什么吗？”

“没——”尖细的小嗓子。

“知道他有什么敌人吗？”

“不知道。”

“女伴呢？‘公爵’最近有没有搞到够嫩的姑娘？”

辛迪掏出一张纸巾，擦掉多余的口红。“没……没有。”

“羽毛，你相信吗？”

“我觉得‘公爵’跟谁都没提过。我们能走了吗？我是说——”

“走吧。上马路往北走有个出租车候车点。”

两个姑娘逃得很快，巴德等了一小会儿，然后跑向自己的轿车。向北开，在日落大街候车点对面停下，等待两分钟。辛迪和羽毛走了过来。

不同的车子，不同的方向。辛迪到威尔考克斯大道向北拐，估计是回家了——尤加街5814号。巴德抄近道，出租车如期出现。辛迪走向一辆绿色德索托，向西开去。巴德数到十，跟上。

向北上高地大道，走卡温格山路到圣费尔南多山谷，向西上文图拉大道。巴德跟得很紧，辛迪在中间车道开得飞快。急转弯，在路边停车，一家汽车旅馆，房间围绕着浑浊的游泳池。

巴德急刹车，掉头，观察。辛迪走向左侧的一个房间，敲门。一个金发姑娘，开门让她进屋，年纪很小。是“公爵”凯斯卡特的“对象”。

巴德在现场监视。

十分钟后，辛迪离开房间，走得飞快，掉头返回好莱坞。巴德上去敲门。

女孩开门，眼睛泪汪汪的。收音机轰鸣：“夜枭大屠杀”“南城世纪大案”。女孩的目光聚焦。“你是警察？”

巴德点点头。女孩目光涣散，眼睛模糊。

“亲爱的，你叫什么？”

“凯西·简威。K字头的凯。”大草原口音。