一零中文

第 1 章（第2页）

吊灯转到了背面，厚厚的羽毛遮盖住光线。Victor没说下去，他和Stella就着昏暗的光影在镜子里看着对方。牛奶的气味让Stella不想废话。她直接说：“我不去。”

Victor:“我尊重你的想法。”

一阵连续的高音传来，Stella没说话，安静地从镜子里观察他。

Victor自顾自往下说:“但是Stellie，你明年就要上大学了。现在就得开始申请。我在旧金山找了一个房子。”

Stella看着她爸停了下来。他听到了。那是高跟鞋踩在瓷砖上的声音。如果仔细听的话，这世界上每个人的脚步声都是不同的。连续又单调的高音，是妈妈的入场曲。Regina走进化妆间，Stella背对着她，看着镜子。

Regina在墙边的沙发上坐下:“Davis小姐，你已经成功吓跑了达拉斯所有的学校。但是你运气好，你是我的女儿。我给你找到了一所。得克萨斯圣马可学校，全国最好的私立学校之一。还得感谢你之前的成绩，为了能让你被录取，我得捐赠一笔巨款。你下周一就去那里报道。”

Stella被她爸妈搞糊涂了。她从镜子里看着爸爸。Victor也看着女儿，没说话。Stella移开目光发现妈妈正瞪着她。她瞪了回去：“我不去。”

Regina板起脸:“你说什么?”

Victor打断她们:“Regina，Stellie现在的状态并不好。她还需要一段时间才能重新适应学校的生活。”

吊灯的光落在她脸上，照亮Regina的眼睛。她无动于衷：“她没有时间了。今天是8月27号。新的学年已经开始。她要做的就是扔掉她多愁善感的那套，振作起来。立刻着手申请大学。以她的成绩单，必须现在马上奋起直追。”

Victor看着妻子的眼神是不愿再克制的厌烦与不屑：“你人生中能不能有一次停下来喘口气。把她塞到另一所学校并不会有利于她的个人成长。”

Regina:“那你的专业意见是什么?”

Stella被卷入进一场战争，而且她莫名其妙地被归入她爸的阵营。

Victor思索了一会：“不如我抽出时间陪她去旅行。我们可以去奥地利。”

Regina对丈夫耗费好几秒得出的答案表示不可置信：“然后呢？明年再申请大学？花五年时间读高中？只有孬种才会在关键时刻止步不前。”

Regina把所有跟不上她节奏的人都定义为孬种，懦夫，废物。Stella从镜子里盯着她。Regina移开目光但还是高高在上：“圣马可的管弦乐部全国闻名，钢琴老师个个资历深厚。我已经预定了最好的那个，放学后Stella就跟着她一对一练习。”

Victor的厌烦和不屑只能转换成不忿：“如果你坚持让她在达拉斯上学的话，至少也应该去我的学校。我发起的教育改革，是为了实现社会平等。如果我的女儿去了一所精英私立学校，媒体会怎么写我？”

Regina直截了当：“你可以在世界上任何一个人身上做教育实验，除了我的女儿。”

Victor叹了口气。战争结束了，他们战败了。Stella疲惫地站起来，往门口走去。

吊灯旋转着照亮了Regina锋利的眼神，她不容拒绝地说：“还有一件事。”Stella停下脚步。

Regina:“我需要你今晚和Daisy谈谈。”

Stella:“谈什么?”

Regina:“关于沃尔特慈善基金会的法律顾问。”

Stella:“你要谈生意的话，请你直接去找她妈。她妈是基金会主席。你为什么要把我牵扯进去？”

Regina:“你认为和你没关系吗?你是不是活在想象的世界里?那里不用花钱。那里没有学校会要求天价捐款。”

Stella:“我和Daisy从8年级起就没说过话。”

司机走过来站在门外等待。

Regina:“你的同学们都是精英，是将来各个行业的领袖。你有责任维护和他们的关系。但是你一个都懒得认识。我花这么多钱你在学校到底学到了什么?”

Stella无所谓地说：“你以前跟我说上学是为了接受教育。下次你下达命令的时候，麻烦确保指令简单易懂。以我的成绩，我听不懂你没说出口的要求是什么。”

吊灯转到了背面，厚厚的羽毛遮盖住光线。Regina:“你以为我这么做是为了我自己吗？沃尔特慈善会是个超过三百亿美元的基金。是沃尔特集团最大的股东还全资控股了石油公司。Daisy是基金会董事。她是你必须维护的关系。当她爸爸过世的时候，我就告诉过你，那是接近她的最好时机。”

沉默。房间陷入一片死寂。司机此时上前一步说：“夫人，车已经准备好了。”接着转身向屋外走去。

Stella声调毫无起伏：“你还真卑鄙。”她走出化妆间，紧接着Victor也走了出去。只剩战胜方坐在房间里，独享胜利。