一零中文

133chapter132（第2页）

“f**koff……”

“她”平静对那个警告“她”的男人竖起了一根中指，然后摇上了车窗，踩下了甲壳虫的油门，直插到了先前那辆车的前面。

那辆车要往左变道超车，“她”便一样往左变道，那辆车要往右变道，“她”也一样往右侧变道，只牢牢堵在那辆车前，并且在下一个路灯绿灯转黄时，“她”将甲壳虫的油门踩到了底，将后车和几声暴怒的喇叭留给了下一个红灯。

“算你还有一点用。”坐在后排的佩妮对“她”说。

哈利捏紧了安全带，他不停地来回转头，视线在离他们越来越远的后车和“佩妮”的脸上来回摇摆。

“你非要在这个时候给我展示你脖子的灵活程度吗？”“她”冷冰冰地对他说。

“你没说过你还会开车。”他再也忍不住了，他看着“她”的热切眼神使“她”全身都难受了起来。

“我会什么还需要向你汇报吗？”“她”只是冷冰冰地盯着前方的道路。

“我不是这个意思，我只是……一直以来都是弗农姨夫在开车，我以为你不会……为什么你不开车呢——你明明开得很好。”

“闭嘴。”“她”一点儿也不想同他说话。

汽车拐过一个路口后，就是“她”预定的牙科诊所。

汽车停了下来，但“佩妮”却没有立刻下车，“她”只是双手握着方向盘，视线盯着手中的方向盘放空。

“你很痛吗？”空气里突然响起一句突兀的话。

“什么？”“她”皱起了眉头。

“你看起来很难过。”

“你好像在忍痛。”

“你在害怕什么吗？”

“佩妮”深吸了一口气，“她”也不回答哈利，只是将汽车熄了火，拔下钥匙，推开车门走了出去，关上车门之前，“她”用食指指着坐在副驾驶座上的哈利警告他：“在我没有回来之前，你就待在这里，你哪里也不准去，知道吗？”

说完“她”就砰地一声关上了车门。

“喂——”佩妮试图拉住“她”，“你不能这样，你不能把一个孩子单独留在熄火了的车上，这太危险了。”

“佩妮”停了下来。

“她”表情阴郁地抬头看了一眼天空，又踩着“她”的高跟鞋匆匆走回了汽车旁边，拉开了副驾驶座的门。

那孩子就待在副驾驶座上安静地看着“她”——他乖巧地连安全带都没有解开，只是疑惑“她”的去而复返。

“姨妈——”“佩妮”粗暴地把哈利从副驾驶座上拖了下来，拽着他的袖口，把他一路扯进了牙科诊所。

“拜托——”“她”站在导诊台前，对着里面穿着粉红色护士装的女人说，“我与麦克唐纳德先生约了看牙，这是我带的孩子，我只有一个人，我不能把他一个人留在车上，我让他在你这里待一下，我很快出来。”

同时“她”从钱包里掏出一张十英镑的纸币放在了桌上。

柜台太高了，哈利得不停地踮脚跳跃，才能看清“她”在对谁说话，那穿粉红色护士服的女人只是把十英镑的纸币推还给了“佩妮”，然后拉开了隔间的门，对哈利说：“你进来吧。”

看见“佩妮”走进了电梯里，哈利钻进了导诊台里面。

“她是你妈妈吗？”那护士把他放到凳子上，他看起来相当瘦小，穿着宽大又不合身的衣服，还戴着一副与脸蛋完全不符的大眼镜。

“我妈妈已经去世了。”哈利摇了摇头，“她是我的姨妈，我妈妈的姐姐。”

“我爸爸也去世了，现在我只有她一个亲人了，所以我住在她家里。”

“好吧，那你叫什么名字？”那护士从抽屉的最下方拿出了一盒糖，在哈利惊讶的目光中，为他打开了糖盒，“你要吃糖吗？”

“你这颗牙已经烂了很久了，神经正在死亡。”麦克唐纳德医生对“佩妮”说，“你总共需要做四次根管治疗，现在我帮你做第一次。”

探照灯就打在“佩妮”的正上方，强烈的光线中，“她”感到冰冷的钻具伸入了“她”的口腔里。

“第一次要把坏死的神经拔出来，如果里面还灌脓了，脓腔也要彻底清理干净。如果很痛，你就举手示意，但不要乱动。”麦克唐纳德医生对“她”说。

“她”抬起手无声地摆了摆。

伴随着探针敲打“她”牙齿的声音顺着骨头一路传递到大脑的感觉，炫目的光线将她的视线切割成了一块块破碎的画面。

怎么也除不完草的花坪，金色海洋的高尔夫球场，高高扬起的一巴掌。

“她”的小腹也在一抽一抽地疼痛。

怀孕的恶心，生产的阵痛，与德思礼如出一辙的达利，整齐体面的豪宅，狭小幽暗的储物柜。