一零中文

第198章 国產神车华南豹震惊全市（第2页）

別说是精准翻译，就算勉强结合上下文猜出大概字面意思。

她们也完全无法理解对应的机械作用、技术原理、装配逻辑。

两人对视一眼，彼此眼底都是同款的头大与无奈。

管理员全程站在一旁静静观察，將两人茫然吃力的神態尽收眼底。

见多了技术员初读资料的窘迫模样，他瞬间就明白了两人的困境。

没有多余言语，管理员转身从资料柜中取出两份厚厚的专业术语对照表。

轻轻平铺摆放在小满与郝丹丹的桌面之上。

小满见状，心中满是疑惑，没有出声打扰屋內安静。

她隨手拿起桌边空白稿纸，提笔写下一行工整字跡：这份术语表是谁翻译的？水准太高，专业度远超普通外语翻译，何须我们再来接手？

管理员低头看了看纸上的字跡，压低声音，轻声耐心解答两人心中的共同疑惑。

“这整套术语对照，全部是咱们何厂长平日里挤时间亲手整理、逐句翻译、反覆校对的。”

“厂长身上肩负全厂生產、研发、统筹的重责，日常公务繁忙到极致。”

这些翻译工作，都是他熬夜加班、牺牲休息时间额外完成的。

他身居高位、要务缠身，根本不可能专职负责资料翻译这种细碎琐事。

纯粹是为了全厂技术突破、国產汽车自研，无私铺路、主动攻坚。

听完管理员的解释，小满与郝丹丹瞬间恍然大悟，心底满是震撼与敬佩。

两人默默点头，不再分心多想，收敛心神，沉下心来，对照术语表，正式投入翻译工作。

一整天的时间，就在枯燥、细致、严谨的逐字翻译中悄然流逝。

暮色降临，厂区下班铃声响起，阅览室眾人方才陆续收工离场。

夜幕笼罩四合院，家中灯火温和，暖意融融。

忙完一天工作的小满，卸下一身疲惫，坐在炕边，看著归来的何雨柱，忍不住感慨出声。

“柱子哥，我今天才算真正体会到，工科专业技术翻译，根本不是普通外语能比的。”

“难度太高、门槛太高，字字专业、句句精细，太熬人了。”

何雨柱一边洗手擦脸，一边温和宽慰。

“正常，隔行如隔山。”

“任何专业领域的入门，都是最难熬、最吃力的阶段，慢慢熟悉、积累沉淀，上手之后就轻鬆了。”

小满撇了撇嘴，眼底带著几分服气，又带著几分撒娇的意味。

“哼，今天翻看你整理的全套专业术语对照表，我真有种大学白读的错觉。”

“你这才是真正深藏不露、文武双全的顶尖尖子生，我们学的东西，在你面前根本不值一提。”

何雨柱闻言失笑，淡淡解释。

“只是所学赛道不一样而已。”

“我本身就是工科出身，自幼接触机械、工艺、製造相关知识，对口擅长。”

“你和丹丹学的是政治、经济涉外专业，领域不同、术业专攻，很正常。”

小满却不依不饶，上前半步靠近他，语气带著软磨硬泡的执拗。

“我不管，反正我们现在接手了翻译任务，困难重重。”

“你必须想办法多帮我们、多带我们，不能看著我们卡在原地。”

何雨柱无奈摇头，眼底满是宠溺，转身走向屋內角落。

小满怀里抱著熟睡没多久的儿子何耀祖，好奇跟在他身后，满眼疑惑。

她完全不清楚自家角落堆放的木箱里，还藏著自己不知道的东西。