一零中文

8590（第2页）

江听寒脸色淡淡：“给你听也听不懂。”

权至龙摸着有些麻痒的手背，一下就猜到了：“中文歌吗？”

“没关系啊，终有一天我会听懂的！现在就当作是预习嘛！”不让他听他也自有妙招，直接把耳朵凑到了耳机旁边，但耳机质量太好，完全不漏音，他只听到江听寒的呼吸声。

江听寒把耳机摘下来，贴在了他的耳朵上，猛然把音量调高，就像是一声炸响，吓得某只作精猫差点炸毛，狠狠颤抖了一下。

在出声抱怨之前，权至龙先听到了耳机里传来的声音，这不是歌曲，因为没有旋律，更像是在念着台词，女声大气，抑扬顿挫，感情充沛。

“这是什么？”他的注意力顿时被里面传出的声音吸引了，好奇心也一并转移，忘记了自己刚刚被吓的事情。

江听寒：“莎士比亚的情诗，不过是中文翻译版。”

权至龙：“会更有韵味吗？虽然我不了解中文，但这门语言总是能把普通的歌词翻译得很美丽。”

江听寒也不敢妄下断言：“唔……各有各的特色吧，但我确实更喜欢这个版本，可能是看上去更亲切。”

权至龙脚步一转，在江听寒面前停了下来，琥珀色的眼睛闪烁着亮晶晶的笑意：“我想听，念给我听吧！”

“就算听不懂也想听！”

江听寒：“那样不就是白费口水嘛……算了。”

她面对权至龙一天总是不知道要说上多少句“算了”，本来就很难拒绝他的要求，现在又摆出这样一副充满期许的面孔，就更加说不出“不”了。

“OtruantMuse，whatshallbytheamends。”（疏怠的缪斯，你又该当何罪？）

“Forthyoftruthiydyed”（竟漠视这浸染于美中的真？）

“Bothtruthayonmylovedepends。”（真与美仰仗于我的爱）

“Sodostthoutoo，andthererindignified。”（你亦如是，并因此尊荣）

……

“Thendotheoffice，Muse；Iteachtheehow。”（且尽你职责，缪斯；我教你）

“Tomakehimseemlonghence，asheshowsnow。”（如何令他的此刻，永驻于漫漫长河。）

权至龙听到是英语，顿时惊讶起来，夸赞接踵而至：“有的是古英语吧？听寒你竟然会念！”

江听寒：“莎士比亚是我们的必修课，背不下来课堂分数会很低……欧巴听懂了吗？”

权至龙摇了摇头，开朗道：“完全没有！”

江听寒：“？”

那不是显得大费周章背出来的她很像傻子吗？甚至可以去掉“像”字。

她不死心地解释道：“大概就是莎士比亚教缪斯该如何工作，不要偷懒，用你的笔为我所爱之人画像，这样即使他终将老去，他的完美形象也依旧保留在诗句当中。”

权至龙恍然大悟：“哇……不愧是莎翁，真是极致的浪漫啊，我知道缪斯，听寒你就是我的灵感缪斯。”

江听寒对此无动于衷，甚至有些铁石心肠：“欧巴，你的情话接在莎翁的诗后面，有些相形见绌了。”

被损了一句的权至龙看起来还挺开心的：“那是当然的啊，要是我能与莎士比亚相提并论，那下次听寒就会在课堂上学到’G-Dragon的艺术美学‘了，我还远远没有达到那个级别。”

“不过，”他话锋一转，“我还记得莎士比亚的一段诗歌。”

权至龙装腔拿调地歌咏起来，念情诗也不正经，一脸耍宝样：“因我将所有爱意倾注于你，我对自己施加的伤害，若能使你受益，便加倍惠及于我。”

念到最后一句时，语气突然变得认真起来，多了几分专注的磁性：“此即我的爱，我全然属于你。”

“为护你权益，我甘愿担下所有罪名。”

……有被肉麻到。

什么啊，因为自己说的情话比不上莎翁浪漫，所以就干脆把莎翁搬出来了吗？这样就足够浪漫了？什么诡异的逻辑……更绝望的是她竟然还能读懂权至龙的逻辑，有一种自己也跟帕布是同一境界的挫败感。

江听寒忽略心中翻涌的浪潮，回忆起了这几句诗，她说的诗歌是期盼爱人千古留名，符合她的心愿，权至龙念的诗也真的很符合他的性格。

这首诗没被权至龙念出来的前三句是“倘若有一天你欲将我轻视，将我的价值置于鄙夷的目光中，我愿站在你那边，与我自己为敌，证明你高尚。”

自己被看轻也没关系，被伤害也没关系，不会责怪爱人，甚至洗脑她好我也好，字字句句全是深情和爱，用现在的话翻译来看多多少少是有点“奉献型人格”＋“恋爱脑”了。

像是权至龙能做得出来的事情，这就是口碑。