一零中文

归来（第2页）

她寄来的信上写的都是：“杨斯·霍尔德”。

玛莉亚走进工作室，顺手关上了门。很快，工作室里面那有节奏的敲击声突然停住了。

艾尔莎注视着一片孤单的雪花，它在天空中飘浮，最后落到地面消失。很明显，这么多年过去，农场院子里的砾石路都没有翻新过，现在大部分石子儿都被泥土盖住了，到处都是杂草和碎稻草，说明这里夏天肯定是杂草丛生。她环顾四周，看着建筑物四周堆得越来越多的垃圾，不由得在冷风中颤抖起来。一只黑猫突然从一些备用发动机零件中钻出来，一看见艾尔莎，便又溜走了。

没过多久，杨斯出现了。

在她被驱逐出自己家的那个可怕日子，是儿子开着车送她去的码头。自那以来，她就再也没见过他。那时她还在想，他是不是真的会将她送到码头呢，还是会在最后一刻把她送到离港口不远的垃圾场？如果他真的那样做了，那将是他多年以来第一次把东西送去垃圾场，而不是从垃圾场把东西带回去。

他的身材并没有像自己的妻子那样发福，事实上正好相反。但他的胡子却长得老长。那一撮小小的八字胡变成了一脸浓密、漆黑的络腮胡子，头发也长到了耳朵的下面。他还像从前一样戴着帽子。见到杨斯，艾尔莎感到一种奇怪的矛盾——现在的杨斯看起来更像他的父亲，而不是她记忆中的那个孩子。

“妈，下午好。”他说着，尴尬地在她的脸上吻了一下。她想拥抱他一下，但他却迅速地缩了回去。“我们没想到你会来。”他看着她放在身边的两个大箱子说。

艾尔莎没有力气去怀疑，是他在说谎，抑或只是他并没有读她寄来的最后两封信。

“我会回内陆的，”她说，“但我希望你们能让我在这里住一阵子……”她犹豫了一会儿，又说，“我想看看你们过得怎么样。”

“我们挺好的，”杨斯毫不犹豫地答道，“你那边怎么样呢？你和……”

“凯伦表姐。我和她住在一起很开心，谢谢你问我。我自己都很惊讶，我很喜欢住在城市里。”

“嗯，是很不错的……城市……尤其是在十二月。”对于玛莉亚的这句话，艾尔莎的解读是，她在建议她尽早回到城市生活的乐趣中去，越快越好。“你打算在这里住多久？”杨斯往工作室的另一边扫了一眼，那是通往“白色房间”的门，门外堆着泥肥撒布机的零件。

他的母亲耸耸肩，说：“嗯，我想这得看情况……”

就在这时，她要看的“情况”从牲口棚后面跑了出来。她之前一直在户外。

“爸爸，公羊可以……”看到艾尔莎，女孩停了下来，问，“这是谁呀？”她带着怀疑和好奇指着自己的奶奶。主要是怀疑。

艾尔莎正要回答，却被自己的儿子拦住了。他说：“这位女士要和我们一起住一段时间。公羊怎么了？”

女孩瞪大了眼睛。她显然不习惯有客人和他们一起住。

“那公羊怎么了，莉芙？”

“它撞倒了一个……可是，她要住在哪里呢，爸爸？”莉芙目不转睛地盯着这位要和他们一起住一段时间的女士，盯了好一会儿。艾尔莎也端详着自己的亲孙女，喉咙哽咽。

谢天谢地，这孩子看起来很健康。她长得更像爸爸，身上没有一克多余的脂肪，头发剪得很短，眼睛乌黑，十分警醒。多数人可能会把她当成小男孩，因为不论是从行动还是服装上来看，她都不像个姑娘。她穿着一条破旧的牛仔裤，好像穿了很久很久，而且一直都没有洗过；脚上那双橡胶底帆布鞋大概曾经是白色的，却显然从未漂白过；还有那件上衣，都快烂成了布条。一把插在皮套里的刀挂在她的腰间，仿佛这是世界上最自然的事。而且从木制刀柄的情况看起来，她用它用得很勤。

“这位女士会住在‘白色房间’。我先把她的箱子搬过去，然后过来看看那只公羊。你要是愿意的话，可以先把马牵到后面去。”

莉芙转过身，欢快地跑开了。杨斯拿起母亲的行李，坚定地朝木屋的那一头走去。

艾尔莎凝望着他的背影。

“我去给大家煮点咖啡。”身后传来玛莉亚的声音。她迈着沉重的脚步回到主屋里。

正如艾尔莎所担忧的，这里的杂乱从室外一直延伸到了室内。

在“白色房间”里，她拼命找地方来安置她那两个箱子。那里的东西都沿着墙堆得老高，已经没有什么下脚的空间了。塞拉斯之前制作的那些漂亮的卧室家具都被工作室的半成品和垃圾场捡回来的垃圾埋住了。这里什么都有，从罐头、枝形吊灯，到滑雪板、枕头、旧相框，所有东西都破烂不堪。她实在无法想象这里有任何一样东西有一天能起到哪怕丝毫作用。

艾尔莎本想要求住回她二楼的旧房间，可看到那个房间的一瞬间，她马上改变了主意。她宁愿和一大堆破铜烂铁一起待在白色房间，也不愿睡在她曾经那张**——床角那只瞪着她看的麋鹿头可把她给吓坏了。