一零中文

恨（第3页）

“我带了绳索来，要绑在降落伞的缆索上。我们距离岛岸约三公里，一把你提起来，就会朝岛上前进。帆船上的索具可能没办法把你抬出水面，所以我们会试着把你拖上海滩。懂吗？”

砰

蒂伯花了点时间才固定好绳索。趁阿拉弗拉号还没开始拉动，他最好赶快讲清楚。

“嗨!”他大喊，“我弄好绳索了，再一分钟就会开始拉。听见了吗？”

砰

“那听我这句，你没办法活着抵达的，我都弄好了。”

砰砰

“你有五小时可以慢慢去死。我弟弟误入你们的地雷区，他垂死的时间更长。你懂了吗？我是从布达佩斯来的。我恨你、你的国家，还有你们代表的一切。你们夺走我的家园、我的家庭，使我们的同胞沦为奴隶。真希望我能看到你现在的表情!真希望我能亲眼看着你死，就像我得目睹西奥死去。出发后，半路上，绳索会从我割过的地方断掉，我会再下水来重新固定，但新的绳索也会再断掉。你坐好了，等着路上颠簸吧。”

蒂伯突然停下，情绪过于猛烈，他全身抖个不停，筋疲力尽。在这恨意喷发的**时刻，其中毫无逻辑或理性可言。他未曾停下来思考——因为他不敢。然而，埋藏在他内心深处的真相已经点燃，终究会触及意识，得以见光。

他恨的不是俄国人的所作所为，而是他自己，因为他的作为更加不堪。西奥和上万同胞流的血都染在他自己手上——蒂伯自己就曾是苏维埃最忠诚的支持者，对来自莫斯科的政治宣传照单全收。在中学和大学里，他总是率先揪出、谴责“叛徒”的人。（多少人被他送进劳改营，又有多少人进了匈牙利保安局的刑讯室？）他看清事实时，已经太晚太晚了。况且，那时他也没有挺身对抗——而是逃走。

他逃到世界另一端，试图摆脱罪疚；危险与疲劳耗损是使人遗忘过去的良药。他生命剩下的唯一乐趣是在澳大利亚本土狂热地寻求温存，而他现在的状态，更证明了这些远远不够。若他拥有置人于死的能力，全因他逃到这里只为自寻死路。

舱体闷声不响，沉默像是对他的轻蔑与嘲笑。出于愤怒，蒂伯用刀柄狠狠敲击太空舱。

“你听见没？”他喊，“听见没!”

没有答复。

“该死的!我知道你在听!再不回答，我现在就戳洞让你淹死!”

他确定自己做得到，用刀尖即可。但他一点也不想这么做，那样的死法太快了，太干脆。

舱体依然沉默无声。或许那个俄国人已经吓晕。蒂伯可不希望如此，不过再等下去也没有意义。他怀着恶意再对舱体狠狠敲了一记，便向控制员发出信号。

蒂伯抵达水面时，尼克有新的消息。

“星期四岛那边传来无线电呼叫，”他说，“俄国佬要大家注意火箭的踪迹，说可能在昆士兰海岸附近漂流，听起来急着找到。”

“他们有说什么其他的吗？”蒂伯紧张地问。

“噢，有啊，说那玩意儿绕行月球好几圈。”

“就这样？”

“其他的我记不得了。一堆科学名词，我没听懂。”

可想而知，俄国人总是对实验失败三缄其口。

“你要跟星期四岛回报说找到了吗？”

“你疯了吗？总之，无线电也有点问题，就算想呼叫他们也没法子。绳子绑好了吗？”

“对，看你能不能把它从海底拖起来。”

绳索尾端捆在主桅上，几秒后已被绷紧。尽管海面看似平静，仍有和缓的长浪，帆船约以十至十五度摆晃。每次横摇，舷缘便会上升一两英尺再下降。升降机拉力有好几吨，但仍须小心操作。

绳索发出绷紧的声音，木材嘎吱嘎吱地哀鸣，蒂伯一度担心绳索会撑不住、太早被扯断。但绳索没断，太空舱被提了起来。绳轮转第二圈、第三圈时，太空舱又再升高了些，接着从海床完全被拉起，阿拉弗拉号微微倾向左舷。

“走吧!”尼克说，掌起舵，“应该可以拖那玩意儿走上半英里，才会再着地。”

单桅帆船拖着水底不为人知的包袱，缓缓航向小岛。蒂伯倚着栏杆，任由阳光蒸干他湿透的衣裤，他终于感到平静。距离上次有这样的感受，相隔……几个月了呢？甚至，他的恨意也暂时不再灼烧着他的脑。或许，正如同爱，恨意也是怎么也无法满足的**；至少，他已暂时饱足。