一零中文

024（第11页）

[354]　指第二次布尔战争（1899—1902），是英国和南非的布尔人为了争夺南非资源爆发的一场战争。

[355]　雷德弗斯·布勒上将：1839—1908，英国军官，在第二次布尔战争中担任英国远征军总司令。

[356]　弗雷德里克·罗伯茨勋爵：1832—1914，1899年12月被任命为英国远征军总司令，次年一月抵达南非开普敦。

[357]　在这次战争中先后担任英国远征军总司令的分别是布勒上将和罗伯茨勋爵，两人都是在伊顿公学受的教育。伊顿公学是英国著名的贵族学校，以培养社会精英著称。

[358]　布勒上将在这三场战役中接连败北并引咎辞职，由罗伯茨勋爵接任总司令。

[359]　布勒上将接连失利后，英国加大了兵力投入。罗伯茨勋爵接任英国远征军总司令时，英国的兵力已处于绝对优势。

[360]　克龙耶：1836—1911，南非布尔军队的将军，参加过两次布尔战争。

[361]　原文是法语。

[362]　罗伯特·史蒂文森：1850—1894，英国小说家、诗人，代表作有《金银岛》《化身博士》等。

[363]　意即：你会说法语吗？

[364]　马克西姆餐厅：巴黎一家非常有名的高档餐厅。

[365]　伦敦腔中H不发音，“霍吉斯”省掉H，再与先生的称谓Mister连读，就变成了“罗吉斯”。

[366]　暗示他们夫妇交际广，应酬多，日常活动丰富，所以很晚才吃晚饭。

[367]　亚历山德拉王后：1844—1925，英国国王爱德华七世的妻子。

[368]　伊米托斯山：位于希腊雅典东南部。

[369]　菲利普化用了《圣经》中的一句经文：死亡啊，你的毒钩在哪里？（原文为OhDeath，whereisthysting？出自《圣经·新约·哥林多前书》15:55）。既然人生没有意义，人生也就没有了“毒钩”。

[370]　让娜·帕奎因（1869—1936）是法国著名女装设计师。帕奎因公司是其创立的高级定制时装公司。

[371]　出自弥尔顿十四行诗《哀失明》。

[372]　节礼日：圣诞节第二天。这一天雇主一般会向雇工赠送礼物。

[373]　即莱茵河大瀑布，位于瑞士沙夫豪森州，德国边境附近。

[374]　出自《圣经·新约·提摩太后书》2:3。《提摩太后书》是使徒保罗在生命尽头写给他属灵的儿子提摩太的一封信。他在信中嘱咐儿子：“你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。”

[375]　出自《圣经·新约·创世纪》3:19。

[376]　斯摩莱特：1721—1771，英国小说家。

[377]　萨尼特岛：位于肯特郡最东端。

[378]　罗伯特·赫里克：1591—1674，英国诗人，创作了许多田园抒情诗和爱情诗。

[379]　卢库卢斯：约公元前117—前56，罗马将军及执政官。

[381]　蒲式耳：农作物的容量单位，在英国约等于36。4升。

[382]　赛姬是一罗马国王的女儿，美貌惊人，阿芙洛狄忒的儿子爱神丘比特对其一见倾心，两人秘密成婚。丘比特一直隐瞒着自己作为神的身份和面容。有一天，赛姬在好奇心的驱使下偷看了丈夫的面容，并不小心烧伤了丘比特。丘比特惊醒后离开了赛姬。赛姬为了赢回丘比特的心，经受了阿芙洛狄忒施加的一系列考验，最终与丘比特重修旧好。

[383]　德比马赛：在英国萨里郡埃普瑟姆举行的一年一度的马赛。

[384]　莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中的人物。杰西卡是商人夏洛克的女儿，和罗兰佐是一对情侣。在第五幕第一场，两人有一场在夜色下的对话。

[385]　奶与蜜：出自《圣经·旧约·出埃及记》3:17。上帝的侍者向摩西显现，让他带领在埃及为奴的以色列人前往流淌着奶与蜜的应许之地。奶与蜜这一意象代表丰饶与富足。

[386]　出自英国诗人济慈《希腊古瓮颂》。

[387]　出自《圣经·新约·路加福音》23:34，是耶稣被钉十字架后对天父上帝所说。