一零中文

第九章（第2页）

“爸爸告诉我的，爸爸从不说谎!”她唐突地答道。

“我爸爸鄙视你爸爸!”林顿叫道，“他叫你爸爸畏畏缩缩的蠢货!”

“你爸爸是坏人，”凯瑟琳反驳道，“你竟敢重复他的话，也够坏的。你爸爸肯定是心肠歹毒，才逼得伊莎贝拉姑姑离开了他!”

“她没有离开他!”男孩子说，“不许跟我顶嘴!”

“她就是离开了他!”小姐大叫起来。

“好吧，我也告诉你一件事!”林顿说，“你母亲恨你父亲。哼，怎么样？”

“噢!”凯瑟琳大叫一声，气得说不下去了。

“而且她爱我父亲。”他又加了一句。

“你这个小撒谎精!现在我恨你!”她喘着气，激动得满脸通红。

“她就爱!她就爱!”林顿唱歌似的重复道，身子陷进椅子里，头往后仰，欣赏着站在身后与自己斗嘴的人的激动表情。

“嘘，希斯克利夫少爷!”我说，“我想那也是你父亲杜撰出来的吧。”

“不是的——你给我住嘴!”林顿回答说，“她就爱，她就爱，凯瑟琳，她就爱，她就爱!”

凯茜气疯了，把他的椅子猛地一推，他一头倒在一边扶手上，立刻爆发出一阵咳嗽，咳得气都透不过来，刚才得意扬扬的表情顿时**然无存。

他咳了好久都没停，连我都害怕了。至于他表姐，更是放声大哭起来。虽然她嘴上没说什么，却被自己闯的祸吓呆了。

我抱着他，直到这阵咳嗽平息下去。然后他把我推开，默默垂下头。凯瑟琳也止住哭声，坐在对面的椅子上，一脸严肃地看着炉火。

“你现在感觉怎么样，希斯克利夫少爷？”我等了十来分钟，问道。

“但愿她也有我这样的感觉，”他答道，“你这个恶毒、残忍的东西!哈里顿从没碰过我，他这一辈子都没打过我。我今天本来好了点儿，可你——”他说着说着就泣不成声。

“我可没打你!”凯茜咕哝道，紧咬着下唇，以免再次情绪失控。

他又是叹息又是呻吟，仿佛在经受巨大的痛苦一样。他就这样折腾了一刻钟，分明是要故意让他表姐难过，因为只要听到表姐压抑不住地抽泣一声，他就会往自己抑扬顿挫的声调里增添一分痛苦与悲伤。

“我很抱歉弄伤了你，林顿!”她终于被折磨得受不了，开口道，“不过，我被那么轻轻一推是伤不着的，我就以为你也不会受伤。你伤得不厉害吧，林顿？别让我回去了还想着我伤害了你!回答呀，跟我说话。”

“我不能跟你说话。”他咕哝道，“你把我伤成这样，我一晚上都会睡不着觉，咳得透不过气!如果你也害了这个病，就知道那是什么滋味了。不过，我在饱受煎熬，而且身边没人陪伴的时候，你却可以舒舒服服地睡大觉!我想知道，如果换作是你，你会怎样度过那可怕的长夜!”想到自己如此可怜，他忍不住号啕大哭起来。

“既然你经常度过可怕的长夜，”我说，“那让你不舒服的就不是小姐了。就算她没来，你也还是这样。不过，她不会再来打扰你了。我们离开之后，你或许会觉得安静些。”

“我一定得走吗？”凯瑟琳朝他俯下身，悲伤地问，“你要我走吗，林顿？”

“你惹的祸是弥补不了的。”他气呼呼地说，一面缩起身子避开她，“只会把事情弄得更糟——闹得我发烧!”

“好吧，那我一定得走了？”她重复问道。

“至少别烦我了，”他说，“我受不了你唠叨!”

凯茜迟迟不走，对我的劝说充耳不闻，就这样磨蹭了好一阵子。不过，见林顿始终不抬头也不说话，她终于举步往门口走去，我连忙跟上。

身后忽然传来一声尖叫，我们又折返回去。林顿从椅子上滑下来，倒在炉边满地打滚，活像个被宠坏了的小孩在耍赖，存心想让人痛苦难受。

透过他的所作所为，我看穿了他的脾性，而且立刻认识到，只有傻瓜才会迎合他。我的同伴可不这样想。她大惊失色地跑回去，跪下来，又是哭喊，又是劝慰，又是哀求，直到他慢慢安静下来。不过，他安静下来是因为累得没力气了，绝不是因为见到她痛苦而心怀愧疚。

“我把他抱到高背长椅上去，”我说，“他爱怎么滚就可以怎么滚了。我们不能留下来守着他。凯茜小姐，我希望你这下能明白，你不是能帮他好转的人，他的健康状况也不是他对你的痴情造成的。好啦，他躺下了!走吧，他一旦意识到这儿没人理会他的胡闹，就会安安静静地躺着的!”