一零中文

第七章（第1页）

第七章

凯茜在画眉田庄住了五个礼拜，直到圣诞节才回家。那时她的脚踝已经痊愈，举止也大有改进。这期间，女主人常去看她，并且开始了改造她的计划，想用漂亮衣服和恭维赞美来提高她的自尊心，这些她都欣然接受了。所以，她回家那天，不是跳进屋来的一个不戴帽子的小野人，冲过来把我们大家搂得透不过气，而是从漂亮的小黑马身上下来的一位十分端庄的少女——头戴装饰着羽毛的海狸皮帽，帽下垂着棕色卷发；身穿长长的布骑装，得用双手提起，才能仪态万方地走进屋来。

欣德利把她从马上抱下来，欣喜地喊道：“哟，凯茜，你真成了大美人儿啦!我差点认不出你来了。你现在看起来像位名门小姐了。伊莎贝拉·林顿可没法跟她比，是不是，弗朗西丝？”

“伊莎贝拉没有她的天生丽质。”他的妻子答道，“不过，她得小心，别在这儿又变野了。埃伦[25]，帮凯瑟琳小姐把衣帽脱了——别动，亲爱的，你要把卷发弄乱了——让我给你解开帽子。”

我给她脱掉骑装，里面露出一件华丽闪亮的方格丝绸连衣裙、一条白色长裤，还有一双锃亮的皮鞋。一群狗蹦跳着去欢迎她，她的眼睛闪耀着欢喜的光芒，却不敢去碰它们，唯恐它们抓破了她的华美衣裳。

她温柔地吻了吻我——我正在做圣诞节蛋糕，弄得浑身都是面粉，她没法拥抱我——然后，她就四处张望，寻找希斯克利夫。厄恩肖夫妇焦急地注视着他们两人的会面，心想这可以让他们多少判断出，要拆散这对朋友，到底能有多少把握。

开始还很难找到希斯克利夫。凯瑟琳离家之前，他就已经邋里邋遢，无人照管。在那以后，他的情况糟糕了十倍。

除了我，就没人好心骂他声“脏孩子”，要他一个礼拜洗一次澡。他这年龄的孩子，本来天性就不喜欢肥皂和水，所以，姑且别提他那身沾满泥巴尘土、三个月没洗的衣服，还有那从不梳理的浓发，就是他的手和脸，也都蒙上了黑黑的一层污垢。看见进来的是位满身光鲜、举止文雅的大家闺秀，而不是他所期待的和他一样蓬头垢面的小伙伴，他只好悄悄溜到高背长椅后面去了。

“希斯克利夫不在这儿吗？”她问道，一面摘下手套，露出了因为什么事也没干、一直待在屋里而变得白白净净的手指。

“希斯克利夫，你可以上前来。”欣德利喊道。看到希斯克利夫的狼狈相，他很是高兴。想着希斯克利夫将不得不以一个令人生畏的小流氓的模样现身，他更是无比满足。“你可以像其他仆人一样，过来欢迎凯瑟琳小姐。”

凯茜瞥见她的朋友躲在椅子后面，便飞奔过去拥抱他，一连在他脸上亲了七八下，接着停下来，退后一步，大笑起来，喊道：“哟，你满脸不高兴，还这么黑!多么——多么可笑又可怕呀!不过，那是因为我看惯了埃德加和伊莎贝拉·林顿的缘故。怎么，希斯克利夫，你忘记我了吗？”

她这么问也不是没有道理的，因为羞愧和自尊在他的脸上投下了双重阴影。他站在那里，动也不动。

“握握手，希斯克利夫，”厄恩肖先生恩准道，“偶然一次还是允许的。”

“我才不呢!”那孩子终于开口了，答道，“我可受不了被人笑话。我受不了!”

他本来要从人群当中冲出去的，但凯茜小姐又把他拉住了。

“我不是有意要笑你，”她说，“只是忍不住笑出来的。希斯克利夫，至少握握手吧!你在生什么气呀？只是你看上去实在古怪。你洗洗脸，梳梳头，也就没什么了。但你却脏成这个样子!”

她关切地看着她握在手里的那些黑指头，又瞅了瞅自己的衣服，生怕她的衣服跟他碰到一起会蹭上些什么。

“你用不着碰我!”他注意到她的眼光，便把手猛抽回来，答道，“我高兴怎么脏就怎么脏。我喜欢脏，我就是要脏。”

说完，他就在男女主人的笑声中一头冲出了房间。凯瑟琳深感不安，不理解她的话怎么会惹出他这么大的火气来。

我侍候完新到家的小姐，然后把蛋糕放到烘炉里去，又烧起熊熊炉火，使堂屋和厨房都显出圣诞前夕的欢乐气氛。做完这些，我就打算坐下来，唱唱圣诞颂歌，自己找点快活。尽管约瑟夫说我选的这几首欢快曲子根本算不上歌，但我压根儿不在乎。

约瑟夫已经回自己的房间里去做祷告了，厄恩肖夫妇正在给小姐看各式各样的漂亮小玩意儿。这些都是为她买来送给林顿家孩子的，以答谢他们对她的善意款待。

厄恩肖夫妇还邀请林顿兄妹明天到呼啸山庄来玩一天。对方接受了邀请，不过有个条件：林顿太太请求务必不要让她的两个宝贝接近那个“骂人的淘气孩子”。

如此一来，我就一人留在厨房了。我闻着煮熟的调料的浓烈香味，欣赏着闪亮的厨具，装饰着冬青的锃亮挂钟，还有摆在盘子里准备晚餐时拿来盛加料、热啤酒的银杯。我特别欣赏我精心擦洗打扫过的地板，简直一尘不染、毫无瑕疵。

我在心里对每件东西都给予了它们应得的称赞，然后回想起当年的情景。一切收拾停当之后，老厄恩肖总要走进来，夸我是个勤快姑娘，然后塞一先令在我手里，作为圣诞节礼物。我由此又想到他对希斯克利夫百般疼爱，担心自己死后，那孩子会受到冷落，没人照管。自然我又想到那可怜孩子目前的处境，本来是要唱歌的，这时却想哭了。不过，我转念一想，尽力去弥补一点他受的委屈，总比为他掉眼泪更有意义，便站起身来到院子里找他。

他就在近旁。我发现他正在马厩里抚平那头新马驹的光滑皮毛，还在照常给其他牲口喂饲料。

“快点，希斯克利夫!”我说，“这会儿厨房里真舒服。约瑟夫上楼去了，快点，趁凯茜小姐还没出来，让我把你打扮得漂漂亮亮的，那样你们俩就可以坐在一起，独享炉火，一直长聊到睡觉。”

他继续干他的活，头都不回。

“来吧——你来不来呀？”我接着说，“你们每人有一块小蛋糕，差不多也就够了。你还得要半小时才能打扮好呢。”