一零中文

夏洛蒂勃朗特的文学世界（第4页）

◎　不，我还没有足够的英雄气概，宁愿牺牲身份去换取自由。

◎　人总得爱点什么，既然没什么东西更值得我爱，我就只好靠疼爱一个褪了色的玩偶来寻找乐趣，尽管它已经破烂不堪，活像个小小的稻草人。

◎　你说什么呀，总共只有八十个人听到他这样说你，而世上有好几亿人呢。

◎　你证明自己是个怎样的人，我们就会把你看成是怎样的人，我的孩子。继续做个好姑娘吧!

◎　一个沉重的包袱就这样卸去了。从这一刻起，我开始重新努力，并决心排除万难，闯出一条路来。

◎　如果自尊和环境需要，我可以一个人生活。我不必出卖灵魂去换取幸福。我天生便拥有内心的财富，就算外界的所有欢乐都被剥夺，或者只能用我难以承受的代价才能获得，我内心的财富也能支撑我活下去。

◎　热情尽可以像真正的异教徒那样争闹狂暴，欲望也可以想象各种虚妄的事，但在每场争论中拥有最终决定权的，在每项决定中握有关键一票的，仍将是判断力。

◎　你渴望重新开始生活，用更配得上不朽灵魂的方式度过余生。为了达到这个目的，你是否应该越过习俗的障碍呢？就是那种既不被你的良心所认可，也不为你的见识所赞成的纯属世俗的障碍？

◎　说人应该满足于平静的生活，这徒劳无益。人必须行动，即使找不到行动的机会，也要创造机会。千百万人注定要承受的命运比我的更令人绝望，而千百万人都在默默反抗这样的命运。

◎　我不是鸟，也没有落进罗网。我是个有独立意志的自由人。

◎　您认为我会留下来，成为一个对您无足轻重的人吗？您认为我是一台自动机器？一台没有感情的自动机器？您认为我能容忍别人把我的面包从嘴里夺走，把我的生命之水从杯里泼掉吗？您认为我身无分文、地位低下、相貌平平、身材矮小，所以就没有灵魂，没有心灵吗？您错了!我跟您一样有灵魂，跟您一样有丰富的心灵!要是上帝赐给了我一点美貌和许多财富，我也会让您感到难以离开我，就像我现在难以离开您一样。我现在不是根据习俗和常规跟您说话，甚至不是通过这具凡人的躯体在跟您说话，而是在用我的心灵跟您的心灵说话，就好像我们都穿过坟墓，平等地站在上帝跟前一样——因为我们本来就是平等的!

◎　我在乎我自己。越是孤单，越是无亲无友，越是无依无靠，就越要尊重我自己。我要遵守上帝制定、世人认可的法规。我要坚守我在清醒时、而不是像现在这样疯狂时所接受的原则。法律和原则不是用在没有**的时候，而是用在现在这样，肉体和灵魂都起来反抗它们严格的规定的时候。既然它们是严格的，那就不能违反。如果我为了自己的方便而破坏它们，那它们还有什么价值呢？我始终相信，它们是有价值的。如果我现在不信，那是因为我疯了——彻底疯了。我的血管里着了火，心跳快得数不清。预先考虑好的想法，已经下定的决心，是我此刻唯一必须坚持的东西。我要牢牢守住这一立场。

[1]从作者夏洛蒂·勃朗特众多可考证的信件中，编者从中精选5篇作为本版《简·爱》的阅读辅助资料。这些精选篇目囊括了她本人对文学作品、友谊、生活、亲情、自我、成长等多方面的深刻剖析，从中可以一窥作者夏洛蒂更加真实、感性的一面。——编者注。

[2]　夏洛蒂在罗黑德学校的同学与好友。——译者注（若无特别说明，注释均为译者注。）

[3]出自英国牧师萨缪尔·克罗克索尔（约1690—1752）编纂的《伊索寓言和其他寓言故事》：橡树和柳树争论谁的力量大、耐力强。橡树责备柳树柔弱无力，总是随风摇摆。柳树只是淡然地说了一句：风暴中见分晓。不久狂风大作。柳树迎风摆舞，最后恢复原状。而橡树却拒绝顺应大风，结果被风折断。

[4]夏洛蒂在罗黑德学校的另一个同学与好友玛丽·泰勒的妹妹。

[5]即威廉·史密斯·威廉斯（1800—1875），夏洛蒂·勃朗特的出版商史密斯和埃尔德公司的老板之一，他发现了夏洛蒂的才华，并给予热情的鼓励。

[6]即《阿特拉斯》，英国当时的一份大众文学报。

[7]英国当时的一份文学杂志。

[8]英国文学评论家亨利·乔利（1808—1872）在《雅典娜神庙》上评论《简·爱》时，曾将其同自己的小说《海港小镇素描》做对比。

[9]英国当时的一份报纸。

[10]安妮·马尔什（1791—1874），英国维多利亚时代的知名作家。

[11]即柯勒·贝尔，夏洛蒂·勃朗特发表《简·爱》时用的笔名。

[12]出自《圣经·创世纪》第23章第4节：我在你们中间是外人，是寄居的，求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。夏洛蒂在引用时略有改动。

[13]出自《圣经·约翰福音》第5章第35节：约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

[14]押沙龙是《圣经》中犹太王大卫第三子，后背叛其父。交战中，押沙龙的头发被树枝缠绕，挂在树上，受困被杀。大卫听到死讯后恸哭不止。

[15]夏洛蒂·勃朗特的缩写。

[16]夏洛蒂·勃朗特的出版商史密斯和埃尔德公司位于伦敦康希尔街65号。

[17]指男性。

[18]沃尔特·司各特（1771—1832），苏格兰著名历史小说家及诗人。

[19]爱德华·布尔沃-利顿（1803—1873），英国小说家、政治家。

[20]茱莉亚·卡瓦纳（1824—1877），英国小说家、传记作家。

[21]亚历山大·哈里斯（1805—1874），英国出生的作家，后移民至澳大利亚与美国

[22]埃伦的昵称。

[23]夏洛蒂·勃朗特的好友玛丽·泰勒的兄弟。

[24]威廉·摩根牧师，夏洛蒂·勃朗特的父亲的好友。

[25]埃伦·纳西的侄女乔治亚娜·纳西。

[26]埃伦·纳西的姐姐默茜·玛丽·纳西。

[27]埃伦·纳西的姐夫罗伯特·克拉彭和姐姐安·克拉彭。

[28]研究表明，夏洛蒂·勃朗特从小就拥有不凡的绘画天赋。她的画作风格独特、生动传神，擅长以铅笔速写来刻画想象中的人物、风景。——编者注