一零中文>汪曾祺经典作品集（全十册） > 樟柳神（第3页）
樟柳神（第3页）
水牛角，
牛打架，
角碰角。”
到快中午了，说：
“一个面铺面冲南，
三个老头来吃面。
一个老头吃半斤，
三个老头吃斤半。”
到了夜晚，王老爷困得不得了，摘下了大帽，歪靠在榻上，迷迷糊糊睡着了，听见樟柳神在大帽里又说又唱：
“唧唧唧，啾啾啾，
老鼠来偷油。
乒乒乓乓——噗，
吱溜!”
王老爷一激灵，醒了。
“乒乒乓乓？”
“猫来了，猫追老鼠。”
“噗？”
“猫追老鼠，碰倒了油瓶，——噗!”
“吱溜？”
“老鼠跑了。”
樟柳神老是在王老爷耳朵根底下说这些少盐没醋的淡话，没完没了，弄得王老爷实在烦得不行，就从大帽下面把他捏出来，摔到窗外。
不想，一会儿就又听到帽子底下一趯一趯地蹦。老爷掀开大帽子：
“你怎么又回来啦？”
“请神容易送神难。”
“你是不是要跟着我一辈子？”
“那没错!”
附记
宣鼎，号瘦梅，安徽天长人，生活于同光间，曾在我的故乡高邮住过，在北市口开一家书铺，兼卖画。我的祖父曾收得他的一幅条山。《夜雨秋灯录》是他的主要的笔记小说。也许因为他是高邮隔湖邻县的文人，又在高邮住过，所以高邮人不少看过他的这本书。《夜雨秋灯录》的思想平庸，文笔也很酸腐，只有这篇《樟柳神》却很可喜，樟柳神所唱的小曲尤其清新有韵致。于是想起把这篇东西用语体文重写一遍。前面一部分基本上是按原文翻译，结尾则以己意改作。这样的改变可能使意思过于浅露、少蕴藉了。
一九九一年六月三十日
