一零中文

19 蛇精（第2页）

当国王看见蛇把它自己和格兰娜尼亚关进一间房间里，他对他的妻子说：“老天爷可怜可怜我们的孩子吧！我看她的小命保不住了。这条该死的蛇大概已经把她吞进肚子里了。”然后他们悄悄走到门口，透过钥匙孔向屋内偷窥。只见女儿还好端端地活着，她的面前站着一位漂亮的年轻人，地板上还有一张巨大的蛇皮。国王和王后又惊又喜，他们兴奋地冲进房间里，一把抓起蛇皮扔进了火炉。年轻人已经来不及阻止了。他悲愤地叫道：“噢！可恨的人！你们都干了些什么！”没等国王和王后转过身来，他就变成了一只鸽子，冲破了窗户上玻璃，飞出了他们的视线。

格兰娜尼亚在这短短的几分钟里，同时品尝到了快乐与悲伤、幸福与绝望、富有与贫穷。她痛心地抱怨这突然其来的悲剧，它是抢走她的幸福的恶贼，是她快乐之杯中的毒酒，是葬送她好运的重重一击。她把所有的怨气都发在了她的父母身上，虽然他们向她保证，说他们当时并没有恶意，不过公主拒绝接受他们的安慰。等到夜深人静，王宫里所有的人都睡着了，她从后门悄悄地遛了出去，然后把自己打扮成一个农家女的模样，决心去寻找她失去的幸福。当她走到郊外，她在月光下见到了一只狐狸，狐狸自愿做她的同伴，格兰娜尼亚欣然同意了，她说：“我衷心地欢迎你，因为我根本不认得这一带的路。”

于是他们相伴上路了。不久他们来到一片树林，他们觉得累了，于是坐在一棵树下休息。不远处有一眼清泉欢快地翻滚着，用水晶一般透明的涓涓细流，滋润着这片柔嫩的草地。他们躺在这片绿色的地毯上，不一会儿就沉沉地进入了梦乡。等他们醒来的时候，太阳早已高地挂在树梢上。他们站起来侧耳倾听鸟儿的歌唱。格兰娜尼亚不知不觉地听得入了迷。狐狸发现了她的神态，于是说：“如果你像我一样，能听懂这些小鸟说些什么，你一定会更高兴。”

格兰娜尼亚的好奇心被吊起来了——女人天生就有很强的好奇心，正如她们天生就爱说个不停——于是格兰娜尼来请求狐狸告诉她鸟儿究竟说了什么。

一开始狡猾的狐狸不肯把他从鸟儿的谈话中了解到的信息告诉格兰娜尼亚，不过它架不住她的苦苦哀求，最后只好对她说：鸟儿们谈论到一位年轻漂亮的王子的不幸遭遇。在王子七岁时，有一个邪恶的女巫用魔法把他变成了一条蛇。就在他即将恢复人形的时候，他爱上了一位美丽迷人的公主。但就在他把自己和公主关在一间房间里、刚刚褪下他的蛇皮的时候，公主的父母强行闯了进来，烧掉了蛇皮。因此王子变成一只鸽子，试图飞出窗子，但它撞破了一片玻璃，以至于现在伤得很重，连医生都束手无策，恐怕没办法保住他的性命了。

格兰娜尼亚知道它们谈论的正是她的爱人，她立刻追问那位王子是谁的儿子；无论用什么办法，是否还有治愈他的希望。狐狸说，鸟儿们曾提起他是瓦朗·格罗索国王的儿子，救活他的唯一希望，就是把讲述这个故事的鸟儿的血，涂在他头部的伤口上。

格兰娜尼亚跪在狐狸面前苦苦哀求，希望狐狸能抓住这些鸟儿，以取得它们的血。同时她许诺说，她将送给狐狸丰厚的回报。

“好吧，”狐狸说：“不过别太着急。等到晚上，这些小鸟回到窝里，我就爬上树去，把它们都抓来给你。”

就这样他们度过了一个白天，一会儿说说王子的容貌，一会儿谈谈公主的父亲，一会讲讲已经发生的那个悲剧。夜幕终于降临了，所有的鸟儿们都睡在一棵大树的高枝上。狐狸悄悄地爬上了树，用爪子一只一只地抓住了它们，把它们全都杀了，将血倒进系在它身上的一个小瓶子里，然后把瓶子给了公主。

格兰娜尼亚对狐狸的突袭成果喜出望外，但狐狸说：“亲爱的小姑娘，你别高兴得太早。我告诉你吧，这些血对你来说完全没用，除非你在里面加上我的血。”说着，它一溜烟地跑了。

格兰娜尼亚希望就要这样残忍地落空了。于是她不得不使出女性最有利的武器——聪明狡诈和甜言蜜语。她呼唤着狐狸：

“狐狸大叔，如果不是我欠你这么多人情，或者世界上除了你没有其它狐狸了，那么你的确应该从我身边逃开，以免受到血光之灾。不过，你知道我是多么感激你吗？你完全可以信任我、和我上路。请不要像在木桶里挤满了奶、又把木桶踢翻的母牛一样。请继续和我一同上路吧。等我们到了格罗索国王的都城，你可以把我卖给国王做侍女！”

狐狸怎么也想不到，它这么聪明的动物也会有上当受骗的一天。想了一会儿之后，它又同意和公主一同上路了。不过没走多远，格兰娜尼亚就抓起一根棍子，重重地打在狐狸头上，狐狸栽到在地上死了。格兰娜尼亚把它的血也倒进那个小瓶子里，然后用最快的速度赶往瓦朗·格罗索的国家。

她径直来到格罗索的王宫，请人告诉国王，说她能救活王子的性命。国王立即命人把她带到自己面前，发现这个自告奋勇的人竟然是位年轻的少女，他不禁十分惊讶，因为就连全国最聪明的医生们觉得王子回天乏术了。抱着死马当成活马医的心态，国王让她想怎么治就怎么治。

“我只希望，”格兰娜尼亚说：“如果我能满足您的愿望，您就让您的儿子和我结婚。”

国王早已对王子的康复失去了希望，他说：“只要你能保住他的性命、让他恢复健康，他就是你的了。对把儿子还给我的人，只有送给她一位丈夫才算公平。”

于是他们来到了王子的房间。格兰娜尼亚刚把小瓶子里的血涂在王子头部的伤口上，王子的病就奇迹般地消退了，他又像从前一样生龙活虎了。当国王看见他的儿子神奇地痊愈、并恢复了健康时，他对王子说：“我亲爱的儿子，我以为你必死无疑了。但你居然又活了过来，这太让我惊喜了。我已经答应这位年轻的姑娘，如果她能治好你，就让你做她的丈夫，和她同心偕手。承蒙上天的恩德，她把你治好了，你一定要履行我对她的承诺，因为感恩之情让我必须偿这笔债。”

王子回答说：“父王，我十分敬爱您，也希望我对你的爱有多深，我的意志就有多自由。但我已经向另一位少女发过婚誓了。您和这位姑娘都知道，我不能收回自己的话，也不能对我爱的姑娘不忠。”

格兰娜尼亚听到王子发自肺腑的表白，她高兴极了，脸红得像朵娇嫩的玫瑰花。但她却说：“如果我劝那位姑娘放弃婚约，你会同意娶我吗？”

王子回答：“我绝不会把爱人的形象从心头抹去。不管她说什么，也不能让我改变心意，就算付出生命的代价，我也不会同意这桩交易。”

格兰娜尼亚再也沉默不下去了。她卸掉了农家女的伪装，在王子面前恢复了本来面目。王子认出她就是自己心爱的公主，不禁欣喜若狂。他马上告诉了父亲她的身份，以及她为了救他所做的一切和经历的磨难。

然后，他们邀请了斯图加·隆加的国王和王后——也就是格兰娜尼亚的父母来到他们的国家。他们举办了盛大的婚礼。他们的故事再次证明了对于真爱的欢乐来说，偶尔的悲伤和痛苦恰恰是最好的调剂品。