一零中文

第六章（第3页）

“晚上好，拉姆拉尔。”阿什科姆-丹弗斯先生说，那口气就像一个在无可救药的病人房间查房的医生。

“都准备好了？”拉姆拉尔竟然说一口这么好的英语，让他们吃了一惊。

“是的。明天就办。这位是戴尔先生，我的秘书。”戴尔伸出手去，眼睛却看着阿什科姆-丹弗斯先生。“这到底是怎么回事？”他暗暗对自己说。他点头认可了这个新身份。

“他会处理所有事情的。”阿什科姆-丹弗斯先生继续说，“你到时把包裹交给他就行了。”拉姆拉尔仔细打量着戴尔。接着他露出很白的牙齿，微笑道：“是，先生。”

“认清楚他了？”阿什科姆-丹弗斯先生问。

“是的，认清楚了，先生。”

“那我们就走了。我想你父亲身体还好吧？”

“噢，很好，先生。他身体很好，谢谢。”

“我想你不会太担心吧？”

拉姆拉尔这下脸上的笑容更灿烂了：“噢，不担心，先生。”

“那就好。”阿什科姆-丹弗斯先生哼了一声，“你多保重，拉姆拉尔。我回来之后再来看你。”戴尔和拉姆拉尔握了握手，然后与阿什科姆-丹弗斯先生一起离开了。

“现在你跟我去西班牙咖啡馆，我要介绍你认识本泽克里先生。”戴尔看了一下手表：“我想我得马上回办公室。”此时已是黄昏，天下着小雨。在窄窄的街道上穿行的人们穿着不一，有穿长袍的，穿雨衣的，有头包土耳其头巾的，有穿工装裤的，裹着毯子的，还有一身破衣烂衫的。

“不行。”阿什科姆-丹弗斯先生厉声说道，“你必须去见本泽克里。走吧。这很重要。”

“好吧，谁让我是你的秘书呢。”戴尔微微一笑。

“你暂时是。”阿什科姆-丹弗斯先生走近戴尔，对着他耳朵说，“本泽克里在地产信贷银行上班。待会儿我们会经过这家银行，我会指给你看。”他们来到了奇科市场广场，这里有差不多一千个男人的声音在嗡嗡作响。今晚没有停电，各个咖啡馆灯火辉煌。

他们艰难地穿过站在一起说话的人群，慢慢走到广场地势较低的那一头。“你看那扇大门。”阿什科姆-丹弗斯先生说，指了指几节台阶之上墙壁凹陷处那扇高高的铁格栅门，“这就是地产信贷银行，你就是要将包裹送到这里来。你上楼到办公室，直接找本泽克里先生。西班牙咖啡馆到了。”

本泽克里已经在里面了，一个人独坐在露台的一头。他的头光秃秃的，活像一个大鸡蛋，长得像一只愁眉不展的老鹰。他与戴尔握手的时候，脸上没有一丝笑容，而他额头上的皱纹却更深了。“你们要啤酒吗？”他问。他的口音非常浓重。

“我们就坐一会儿。我什么也不要。”阿什科姆-丹弗斯先生说。他们坐了下来。“我也不要。”戴尔说。他感觉不太舒服，其实很想来杯威士忌。

“戴尔先生这几天会给你带来一件小礼物。”阿什科姆-丹弗斯先生说，“他一定要亲手交给你，不会交给任何别的人。”

本泽克里神情严肃地点点头，然后低头看着杯子里的啤酒。不一会儿，他抬头看了一下戴尔，一副很悲伤的样子。“好的。”他说。事情就好像到此结束了。

“我知道你在赶时间。”阿什科姆-丹弗斯先生对戴尔说，“如果你还有别的事情要忙，那你就去忙吧。非常感谢。我过几个星期回来。”

戴尔与他道了别。他很费劲地穿过奇科市场广场，走到窄窄的街道上；每一个人都在迎着他走。“我的人生新角色：信差。”他想，心里不禁苦笑了一下。他不是很喜欢阿什科姆-丹弗斯先生，阿什科姆-丹弗斯先生的做派好像是在花钱雇他办事似的。他并不想挣这笔钱。一个男人不能挣这样的钱，主要原因是你不能被人当作下等人使唤。但是，他现在就处于这样的境地了。

他回到办公室的时候，威尔考克斯已经等得有点不耐烦了。“你去了这么久。”他说。

“我知道。他叫我跟他去见了银行的另外一个人。”

“本泽克里。”

“是的。”

“你其实不用见那人。阿什科姆-丹弗斯是个挑剔而自私的家伙。记得把窗户关好，把门锁好，把灯关掉。你可以待到六点半。”威尔考克斯穿上了外衣，“明天早上九点左右到亚特兰蒂斯酒店来，我会给你一个地址，你可以去那里配几把钥匙。如果有人打电话来，就说我出去了，叫他们明天再打过来。再见。”