一零中文

第二十四章（第3页）

艾德说：“索托小姐，我只是来问候一声的。”

她对着他哈哈大笑：“还想听后面的事情？他走了一个钟头，我哥哥胡安打电话说不准我回家，说我玷污了家族的名声。然后渣滓洛韦先生打电话说我要是合作，就安排我住旅馆，再然后礼品店的姑娘带着毛绒玩具上来，说是个戴眼镜的好心警官送的。我上过大学，白痴。以为我看不懂前因后果？”

艾德指着速松鼠说：“这个你没扔掉吗？”

“它比较特别。”

“喜欢迪特林角色？”

“喜欢又怎样？”

“问问而已。要你说的话，巴德·怀特在前因后果里的什么地方？”

伊内兹拍送枕头：“他为我杀了一个人。”

“他杀人是为他自己。”

“那个渣滓禽兽反正一样死了。怀特警官刚来打过招呼。他提醒我当心你和洛韦先生。他说我应该合作，但没有逼我。他恨你，玩心眼的。我看得出。”

“你很聪明，伊内兹。”

“少说了‘就墨西哥裔而言’吧？我知道。”

“不，你错了。你是真的聪明，而且还很孤独，否则早就请我出去了。”

伊内兹扔下杂志：“孤独又怎样？”

艾德捡起杂志。有几页翻得起毛，那是一篇“梦幻乐园”的文章。“我打算建议给你一段时间恢复健康，打算建议等这件烂事上法庭的时候，允许你书面做证。要是能通过其他源头坐实夜枭案，你也许根本不需要做证。还有，如果你不想再看见我，那我就不来了。”

她盯着他：“但我还是没处可去。”

“读了梦幻乐园开幕的那篇文章吗？”

“读了。”

“看见‘普莱斯顿·埃克斯利’这个名字了吗？”

“看见了。”

“他是我父亲。”

“那又怎样？我知道你是富家子弟，烧钱买了那么多毛绒玩具。那又怎样？我该去哪儿？”

艾德握紧床栏杆：“我在箭头湖有个度假小屋，你可以去住。我不会碰你，还会带你参加梦幻乐园开幕式。”

伊内兹摸着脑袋说：“我的头发怎么办？”

“我给你弄一顶漂亮的假发。”

伊内兹哭着抱紧速松鼠。

黎明时分，艾德和工程人员碰头，一夜多梦，他头昏眼花，想着伊内兹和其他女人。雷·平克带来闪光灯、铁铲和金属探测器，他请公关部发布公告，请格里菲斯公园放枪事件的目击者前来辨认枪手。案发报告上的地址标在网格上，全都是覆盖灌木丛的陡峭山坡。他们挖掘翻找，挥动金属探测器扫描，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒——找到了硬币、铁罐和一把点三二左轮。几个小时匆匆过去，火辣辣的阳光照下来。艾德干得卖力，呼吸尘土，冒着中暑的危险。梦境重返脑海，千弯万绕回到伊内兹身上。

马尔伯勒校园舞会的安妮，在38款道奇车里**，她的双腿砰砰地撞击车门。加大洛杉矶分校生物课的同学潘妮，在兄弟会的联谊会上，喝着朗姆潘趣酒，在后院飞快**。债券巡游的一连串爱国浪女。和年长女性的一夜情，对方是中央分局的接线员。已经记不清她们的面容。他努力去看，见到的却总是没有瘀伤、不穿病号服的伊内兹。幻觉令人头晕目眩，高温令人头晕目眩，他浑身肮脏，筋疲力尽，感觉反而更好。又是几个钟头过去，再也无法思考女人或其他东西。时间继续过去，远处传来叫声，一只手按住他的肩膀。

雷·平克举着两枚霰弹弹壳和一张霰弹弹壳击发面的照片，与横贯表面的撞针擦痕一模一样。