一零中文

10（第2页）

“星星肯听你的话吗？”

国王说：“当然。它们绝对服从。我不容许有人违抗我的命令。”

这种权力使小王子惊叹不已。他若有这么大的权力，那他一天不仅能看四十四次日落，而且能看七十二次，甚至一百次或两百次，连椅子都不必搬一下呢。他想到被自己遗弃的小星球，觉得有点伤心，就鼓起勇气请国王帮忙：

“我想看日落……拜托帮个忙……命令太阳下山……”

国王问道：“我若命令一位将军像蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花上，或者写一出悲剧，或化身为海鸟，将军不执行他接到的命令，那我们俩谁有错？是将军还是我？”

小王子坚决地说道：“你。”

国王继续说：“不错。我们必须叫每个人尽他能尽的职责。公认的权威首先不能违背理性。你若命令人民跳海，他们会起来反抗的。我的命令只有合情合理，才有权力让别人服从。”

小王子提醒他：“那我的日落呢？”他一旦提出问题，从来不会忘记的。

“你可以看到日落。我会下命令。不过照我的统治哲学，我要等合适的时机才能下命令。”

“那是什么时候？”小王子问道。

国王答道：“哼！哼！”他参考一部庞大的历书，然后说：“哼！哼！大约——大约——大约今晚七点四十分。到时候你会看到我的命令得到了很好的服从！”

小王子打了个哈欠。看不到日落让他觉得有点遗憾，而且他已经感觉有点无聊了。

他对国王说：“我在这边没什么事可做，所以我该走啦。”

国王好不容易有个部下，非常得意，他说：“别走嘛，别走嘛。我要封你为大臣！”

“什么大臣？”

“司法——大臣！”

“这边没有可以审判的人呀！”

国王对他说：“这可说不准，我还没有彻底巡视过我的星球，我年纪大啦，走路又很累。”

小王子说：“可是我已经看过了！”他回头再看看星球的另一面。那边也没有人……

国王答道：“那你可以评判自己。这是最难的工作。评判自己比评判别人难多了。你若能恰当地评判自己，那你必然是真正的智者。”

小王子说：“是的，不过我在任何地方都可以评判自己。我没必要住在这个星球上呀。”

国王说：“哼！哼！我相信在我的星球某处有一只老鼠。晚上我能听见它的叫声。你可以审判这只老鼠，你偶尔判它死刑，那么它的生杀大权就在你手里了。不过每一回你都得赦免它，因为它是我们仅有的犯人。”

小王子说：“我不判谁死刑。现在我要上路了。”

国王说：“不行。”

小王子已经做好了远行的准备，但他实在不愿意让国王伤心。

他说：“陛下若要子民立刻服从，就该给我合理的命令。例如您可以命令我再过一分钟就离开这里，我觉得合适的时机已经到了……”

国王没有回答，小王子迟疑片刻，接着叹了一口气就告辞了。

国王赶忙叫道：“我封你为大使。”

他摆出一副神气的表情。

小王子踏上旅程，自言自语地说：“大人真奇怪。”