一零中文

第二十六章 莎士比亚（第2页）

莎士比亚精彩的作品《暴风雨》中关于普洛斯彼罗的诗句如下：

盛会到此结束。我们这些演员，

我说过了，都是精灵，

已经溶入空气中，溶入稀薄的空气中；

正如这场无根的幻景一般，

耸入云霄的高楼、华丽的宫殿、

庄严的庙宇、伟大的地球本身，

不错，它所有的一切，都将消逝，

就像这场虚无缥缈的盛会逐渐隐没，不着一点痕迹。

我们的本质跟梦境一样；我们短暂的生命，

到头来以睡眠结束。

埃及王后克莉奥佩特拉将毒蛇放在她胸前自杀时说：

安静！安静！

你难道没有看见我的孩子正在吮吸着乳汁，

使我安然睡去吗？

《哈姆雷特》大部分篇章都包括了现代舞台版本省略的部分，用词完美，每一段与哈姆雷特性格有关的场景描写都堪称经典。

麦克白听到女王逝世时所说的话：

她总有一天会逝去，

总有一天会听到这个消息。

明日，复明日，再复明日，

一日接一日缓慢前行，

直到最后一秒；

我们所有的昨天，

不过替傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。

当然可能有些人会引用本书标题范围以外的内容。其他诗人可能只能完美地描述特定事物，然而莎士比亚毫无短板。他的思维广阔深刻，他的性格亦如此丰富。无论是小丑还是国王，或者喜剧人物法斯塔夫，抑或复杂多疑且郁郁寡欢的哈姆雷特，甚至是机智聪慧的波西亚和悲惨的麦克白夫人，他都能表达出这些人物的思想和情感。荒唐的闹剧，痛苦的情感，都是人类的经历，莎士比亚都以准确的语言进行展现。他的一个较为显著的缺点便是缺少丰富性。

当某种处境衍生出一个观点，诗人就会和剧作家一样，将此观点通过不同方式呈现出来。这就是我们在不耐烦的时候，演出版本会被严重删减的原因之一。例如，麦克白在谋杀沉睡的国王后，会感到恐惧：

我听到一个声音哭喊着，不要再睡了！

麦克白已经扼杀了睡眠。

莎士比亚为其写了一首关于睡眠的抒情诗，其中含有六个辞藻华丽的隐喻，对于一个焦虑不安的人来说，这有些过了。

当本·琼森表示他希望莎士比亚的作品少一些的时候，他提到的那一段并不出彩，但是对于那些仰慕莎士比亚并将其当成对手的人来说，这已经足够了。

莎士比亚不只是一代大师，而且是永恒的大师！