一零中文

第二十一章 支配乔丹01（第2页）

班克斯还记得，他们最后一次一起打球，乔丹7局全胜。“他打败了我，完成了他的又一次征服。我说：‘我们来打着玩儿吧。’他就是不依。”

“迈克尔·乔丹和教士是一对莫名其妙的搭档，他们一起在多功能体育馆打乒乓球，有时候也打扑克牌，经常争吵，”《论坛报》的篮球写手萨姆·史密斯评论道，“乔丹大名鼎鼎，素爱享乐，而且富得让人无法想象。

班克斯则是个有信仰的人，中产阶级出身，为人谦卑。而且到最后，教士还会在新闻发布会上提一些让乔丹颇感窘迫的问题。”

“他很有生活品位，”2011年，班克斯这样评价年轻的乔丹，“他有着了不起的品格，且充满能量——竞争的能量和冒险的能量，非常幽默。他和我见过的其他任何人都截然不同。我采访阿里的时候——我是在采访乔丹之前采访的阿里——我发现阿里是个奇人，是个天生的怪才，他那么大的块头，却可以像芭蕾舞女一样跳跃，像铁匠一样击打。我采访过不少像阿里这样的人，但我从来没有见过谁像迈克尔那样拥有非人的能量。”

要想让公牛队改头换面，就必须将这能量用得淋漓尽致。12月末，公牛队遭遇一波五连败，胜率跌落至五成左右，而他们对吉尔摩尔的信任也随之烟消云散。圣诞节前，球队解除了与他的合同。到了1月，公牛队在芝加哥体育馆与活塞队大战了一番，收获了公牛队在两队轮番较量当中难得的一场胜利。比赛第三节，乔丹抓下一个进攻篮板，接着用假动作骗过了活塞队的里克·马洪（Ri）和阿德里安·丹特利，补篮得手。

不料此举引得双方大打出手。“马洪一把勒住乔丹的脖子，把他放倒在地，”

美联社报道称，“随后乔丹和队友查尔斯·奥克利追击马洪，双方替补球员也都冲进了场内。”公牛队训练师马克·法伊尔还记得，当时马洪右手两拳砸在奥克利脸上，柯林斯跑过来拉架，于是马洪转向了柯林斯。“我们的替补席前方爆发了冲突，道格·柯林斯试图抓住里克·马洪。里克两次把道格甩了出去，直接扔到地上。道格跳了起来，然后又被里克扔到了记分台上。那些事情我们一直都记得清清楚楚。那支活塞队总在做此类事情。他们总会对你下毒手。”

“在我看来，马洪和丹特利绝对是有意要弄伤我，而不只是阻止我得分，那就是我愤怒的原因，”赛后，乔丹对记者们说道，“但是活塞队以为这样做能吓倒我们。虽然马洪和丹特利有权阻碍我轻松得到两分，但这并不意味着他们可以刻意弄伤我，让我离开赛场。”

奥克利和马洪被驱逐出场，而芝加哥最终经受住了对手的恐吓。“公牛队的球员们似乎总是有点儿怕活塞队，只有迈克尔例外，”法伊尔说道，“他一直在试图让队友们明白，他们必须跨过这支球队，才能到达下一个境界。为了让队友觉悟，有时候他不得不大声吼叫。但是在我看来，正是在与活塞队的对抗当中，迈克尔开始以领袖的身份挺身而出。不过在内心深处，球员们一直觉得只要碰上活塞队就会有难看的事情发生。每次造访你的主场，底特律人就会恐吓你一番。”

此役过后，公牛队重整旗鼓，最终打出了50胜32负的战绩，这是球队13年来首次单季取得50胜。乔丹心情大好，也因而更乐意和年轻的队友们培养感情了。由于期望甚高，对于乔丹来说跟队友打交道从来就不是一件容易的事情，更何况如今他在训练场上的要求越来越严格了。他必须要激励他们，同时又要想办法帮助他们成长。不管怎样，到头来他还是那个“飞人”乔丹。

“我不是说他性格冷淡还是怎么样，”吉姆·斯塔克回忆道，“从第一天起，他在这个城市就有了一群朋友。那些人就像随从一样到处跟着他。这样一来，他反倒多少有点儿孤立了自己。他在场外对待自己的方式很有意思。他依然和队友们很合得来。他只不过有他自己的朋友，并且迈克尔又是一个对朋友极其忠诚的人。他一天到晚都跟那些人在一起。”

尽管如此，他还是为队友们腾出了时间。“那是在菲尼克斯，在他的酒店房间里，”莱西·班克斯回忆起某个这样的情景，“在场的人有迈克·布朗（MikeBrown）、斯科蒂·皮蓬、查尔斯·奥克利和霍雷斯·格兰特。

迈克尔要了一间套房，他们就像孩子一样在房间里玩摔跤，把彼此甩到沙发上去。当时我心想：‘这是会员专属的。’这是迈克尔的私密圈子，只有极少数球员能有幸攀上这个圈子，踏入迈克尔的私室。他们说着一些小孩子才会说的话，像是‘你赢不了我的’这样老套的话。他们会摆出摔跤运动员的姿势，然后像相扑运动员那样攻击对方。那是一场力量的比拼，也是一场旅途仪式。”

但是旅途会去向哪里？乔丹似乎仍然醉心于靠一己之力赢得比赛。他们将去向何方？又将如何到达？这一切都尚不明确。当年2月，芝加哥举办了全明星赛，乔丹也迎来了又一座里程碑。一直以来全明星赛就是联盟当中各路才俊的舞台，而这一年的赛事则把乔丹放到了空前瞩目的位置上。

在扣篮大赛中，乔丹的最后一扣拿到了50分满分，他也借此以微弱优势战胜了亚特兰大老鹰队的多米尼克·威尔金斯，获得了他的第二座扣篮大赛冠军奖杯。许多评论家——例如《纽约每日新闻》的篮球写手米奇·劳伦斯——觉得芝加哥人多少有些偏袒自家球星。“我记得当时我坐在场边，对自己说：‘多米尼克根本不可能赢。这里可是库克县（ty），他们连总统大选都敢作弊1。’”劳伦斯笑着回忆道，“但我的意思是，乔丹显然配得上那座冠军奖杯，甚至连多米尼克本人都承认了，尽管他那天的表现同样精彩。我还是觉得多米尼克的表演已经无可挑剔了。问题在于，那是全明星周的周六，比赛是在芝加哥举行。我的意思是，那个时候乔丹的地位已非昔日可比了。”

1987年，《体育画报》摄影记者沃尔特·伊奥斯（WalterIooss）在西雅图拍下了扣篮大赛的精彩瞬间，但他对照片成品并不满意。他意识到，他需要用到不同的灯光与角度才能捕捉到参赛者的面部表情。第二年的扣篮大赛，他提前三个小时赶到了芝加哥体育馆，并问乔丹能不能透露他将从什么位置用什么方式完成每一记扣篮。“没问题，”乔丹回答道，“我可以告诉你我要从哪里起步。”

乔丹提议，他会在每次扣篮之前用手指指向自己的某一只膝盖，暗示他将从哪边助跑起跳。伊奥斯不太相信乔丹会记得给他打暗号，但是乔丹果真配合了他。从第一扣到最后一扣，乔丹一打出暗号，伊奥斯就立马到篮架下方就位。多年以后，这位摄影师回忆起当时的场景，说乔丹简直就是“飞进了我的怀中”。

1　库克县隶属伊利诺伊州。在四年一度的美国总统大选中，该地区存在较严重的收买选票现象。较为著名的是前总统理查德·尼克松于竞选时在该地区进行暗箱操作被曝光。

最后一记扣篮，乔丹准备在球场远端起跑，伊奥斯再次站在了篮筐下方。乔丹朝他望过去，然后动了动手指，示意伊奥斯稍稍向右移一点儿。

接着，乔丹起跑了，他奔袭全场，然后在罚球线附近起飞，祭出了完美的一扣。而伊奥斯也捕捉到了那张最经典的照片：乔丹翱翔在空中，即将把球灌入篮筐，面部表情十分坚毅；就在他的肩膀上方，芝加哥体育馆的记分牌上闪烁着佳得乐、可口可乐和温斯顿香烟的广告。时机的选择恰到好处，堪称完美。

第二天晚上，乔丹在全明星正赛上砍下了创纪录的40分，赢得了赛事最有价值球员的殊荣。媒体注意到，伊赛亚·托马斯刻意把球权都让给了“飞人陛下”。乔丹得到的最后两分就是在空中与托马斯连线，完成了一记扣篮。那记扣篮之后，两人都顿了顿，然后用手指着对方。后来的事情证明，这个动作无异于两名重量级拳击手在铃声响起之前互撞手套。

沉默的战争

没有什么事情比看到伊赛亚·托马斯在赛前走上球场更能让乔丹气血上涌了。1988年4月初，他狂砍59分，率领公牛队以112∶110击退活塞队，再一次在全国电视观众面前着力表现了他的愤怒。49分，47分，61分，49分1——面对这支以防守为傲的活塞队，一个赛季下来他在几轮较量中得到的分数如同嘲笑声一般回**在活塞队球员的心中。“我们当即下定决心，再也不能让乔丹凭借一己之力打败我们，”查克·戴利说道，“我们必须全队上下通力合作来完成这个目标。”

活塞队制服组想出一个办法：在所谓的“乔丹时刻”，也就是比赛的最后一节，限制住这位公牛队球星。底特律人的策略总是少不了身体冲撞。

“伊赛亚和兰比尔想让我放他突进篮下，”乔·杜马斯回忆道，“他们说：‘让他突个够。’你也知道，那个年代的比赛比现在激烈多了，他们想依靠身体，用粗暴和肮脏的手段对付他。他们就打算用这个办法阻止乔丹。”

1　此处原文有误：1987—1988赛季公牛队对阵活塞队，乔丹得分分别为：49分，38分，36分，20分，27分，59分。文中所列第一个49分应为乔丹处子赛季第四次对阵活塞队时的得分，47分、61分均为前一个赛季的比赛得分，最后的49分则为1988赛季第一次与活塞队交锋时的得分。

“我们是一支非常凶悍的球队，我们阵中有伊赛亚、里克·马洪和兰比尔，”布伦丹·马龙也表示赞同，“如果迈克尔突到篮下，想要上篮得分，他就会被撞翻。他们会把他放倒在地。”

“不管遭受了多少侵犯，乔丹从不退让半步，”前活塞队球员詹姆斯·爱德华兹在2012年回忆道，“有兰比尔和马洪在，我们经常对他动粗，对他下毒手，但他从来没有退缩过半步。他继续冲击篮筐，杀个不停。无论你对他做什么，他都不会畏惧。”

坏孩子军团是出了名的喜欢打擦边球，这样的行为只会让乔丹的怒火烧得更旺。短短几年时间，他对活塞队和他们的比赛风格已经痛恨入骨。

然而说来也奇怪，在与杜马斯的角逐之中，他的态度却截然不同。“每当他走上球场，我们都会握手寒暄，”杜马斯回忆道，“我会说：‘嘿，迈克，近来怎么样？’在我的14年职业生涯当中，他从来没有朝我喷过垃圾话，也没有对我动过粗。这倒是挺有意思的，我在电视上看过他和其他人交手，他总会骂个不停。我心想：‘这根本就不是跟我对位的那个人啊！’他没有朝我喷过垃圾话，也没有说过任何贬损我的话。一次都没有。我知道他对其他球队的人也挺凶的，我也很尊敬他这一点。他知道他跟我打的是一场沉默的战争。”

乔丹总是喜欢挑衅那些盯防他的人，但杜马斯向来不动声色。

乔丹也必须想出一个对付杜马斯的办法。乔丹知道，如果让这位底特律后卫投进了前几个球，那他就可能在那天晚上火力全开。乔丹通常习惯在比赛前段打得比较放松，尤其是在重要比赛当中；但是只要对上杜马斯，乔丹就会改变心态，从最开始就竭力猛攻，让杜马斯在防守端忙前忙后，再无余力打出顺畅的进攻。