一零中文

鸿 雁（第2页）

在中国古代的诗词歌赋中，鸿雁大多以动态出现。曹植在其《洛神赋》中就有“翩若惊鸿，婉若游龙”之语。鸿雁南迁的阵容非常壮观，当一群群大雁雄姿勃勃地掠过长空时，不禁唤起古人雄浑悲壮的审美感受，而这种感受对于边塞诗人来说，尤为强烈。“雁来惨淡沙场外，月也苍茫云海间。”边塞诗人善于借秋空雁阵渲染沙场征战的雄浑悲壮之貌，“情中有景，景中带情”地抒发了战争的悲苦与无奈。

【注释】

[1]肃肃：翅膀飞动的声音。

[2]之子：这个人。征：出行。

[3]劬（qú）劳：辛苦劳累。

[4]爰：语气助词，没有实义。矜人：可怜的人。

[5]鳏（guān）：寡年老无妻叫鳏，年老无夫叫寡。

[6]中泽：泽中，水中。

[7]垣：墙头。

[8]堵：墙壁。古时一丈墙叫板，五板叫堵。

[9]究：穷。宅：居。

[10]哲人：明理的人，聪明的人。

[11]宣骄：外表骄傲、逞强。

【译文】

大雁成群天上飞，翅膀啪啦声阵阵。

这个人儿出门去，劳累辛苦在郊野。

念及心中可怜人，为那鳏寡心哀伤。

大雁成群天上飞，停落在那水中央。

这些人儿筑高墙，高墙百堵皆筑起。

虽然劳累又辛苦，不知安身在何方。

大雁成群天上飞，声声哀鸣好悲凉。

只有那些明白人，说我辛苦又劳累。

但是那些愚昧人，说我骄傲又逞强。