一零中文

劳动歌 七 月（第4页）

[33]莎鸡：纺织娘（虫名）。

[34]穹窒：堵塞鼠洞。

[35]向：朝北的窗户。墐（jìn）：用泥涂抹。

[36]改岁：除岁。

[37]郁：郁李。薁（yù）：野葡萄。

[38]亨：烹。葵：滑菜。菽：豆。

[39]介：求取。眉寿：长寿。

[40]壶：同“瓠”，葫芦。

[41]叔：抬起。苴（jū）：秋麻籽，可吃。

[42]荼（tú）：苦菜。薪：砍柴。樗（chū）：臭椿树。

[43]重：晚熟作物。穋（lù）：早熟作物。

[44]上：同“尚”。宫功：修建宫室。

[45]于茅：割取茅草。

[46]索绹（táo）：搓绳子。

[47]亟：急忙。乘屋：爬上房顶去修理。

[48]冲冲：用力敲冰的声音。

[49]凌阴：冰室。

[50]蚤：早，一种祭祖仪式。

[51]肃霜：降霜。

[52]涤场：打扫场院。

[53]朋酒：两壶酒。飨（xiǎng）：用酒食招待客人。

[54]跻（jī）：登上。公堂：庙堂。

[55]称：举起。兕觥（sìgōng）：古时的酒器。

【译文】

七月火星向西落，九月妇女缝寒衣。

十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。

好衣粗衣皆没有，怎么度过这个年？

正月开始修犁锄，二月田里去耕种。

带着妻儿齐耕作，把饭送到地南边，

田官也来吃酒食。

七月火星向西落，九月妇女缝寒衣。

春光明媚暖融融，黄鹂歌唱声婉转。

姑娘提着小竹筐，沿着小路向前走，

伸手采摘嫩桑叶。春天来了日渐长，

人来人往采白蒿。姑娘心中好悲伤，

要随贵人嫁他乡。

七月火星向西落，八月要把芦苇割。