一零中文

氓（第3页）

[25]靡：无。靡室劳矣：所有的家庭劳作一身担负无余。

[26]兴：起。这句连下句就是说起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。

[27]言：没有实义。既遂：就是《谷风》篇“既生既育”的意思，指生活既已过得顺心。

[28]咥（xì）：笑貌。以上两句是说兄弟还不晓得我的遭遇，见面时嬉笑如常。

[29]“及尔”二句言当初曾相约和你一同过到老，现在偕老之说徒然使我怨恨罢了。

[30]隰（xí）：当作“湿”，水名，就是漯河，黄河的支流，流经卫国境内。泮（pàn）：水边。以上二句承上文，以水流必有畔岸喻凡事都有边际。言外之意，如果和这样的男人偕老，那就苦海无边了。

[31]总角：男女未成年时结发成两角，称总角。宴：乐。

[32]宴宴（yàn）：和悦貌。

[33]旦旦：明。

[34]反：即“返”字。不思其反：不想那样的生活再回来。

[35]反是不思：是重复上句的意思，变换句法为的是和下句压韵。

[36]哉（zī）：末句等于说还是撇开算了罢！

【译文】

那个男子笑嘻嘻的，

怀抱着布匹来换取我的丝。

其实哪里是来换丝，

而是来和我商量结婚的事情。

远远的看着他渡过淇水，

直至他的身影消失在顿丘。

并不是我在故意拖延婚期，

只怪你没有良媒所以好事难成。

落英缤纷的秋季，

就是我们的大期。

登上高高的墙台遥望，

我的爱人在哪个地方？

高台远眺仍然看不到，

禁不住思念泪涟涟。

突然复关就在眼前，

禁不住喜笑开颜。

你用龟卜蓍筮请示上天，

卦示兆象没有不好，

请带着你的车马前来，

把我和嫁妆带到你的身边。

满枝桑叶还未曾飘落，

叶片青翠润泽。

嗟叹无知的雀鸟啊，

怎能被桑椹的香美迷惑。

嗟叹善良的女子啊，