一零中文

怨女泪 卷 耳（第5页）

《国风·卫风·淇奥》

花草

50。芄兰，野生植物，草本，蔓生，实如羊角。

《国风·卫风·芄兰》

51。蕳，一种兰草，又名大泽兰，与山兰有别。

《国风·郑风·溱洧》

52。苕，凌霄花，一说翘摇，一说苇花。

《国风·陈风·防有鹊巢》

《小雅·都人士之什·苕之华》

53。鹝，绶草，十样锦。

《国风·陈风·防有鹊巢》

54。勺药，一说与今之芍药不同，一种香草。

《国风·郑风·溱洧》

55。郁金，原文黄流，酿酒时合郁金之香，色黄如金。

《大雅·文王之什·旱麓》

【注释】

[1]采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。

[2]盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。

[3]嗟：叹息。怀：想，想念。

[4]寘（zhì）：放置。周行（hàng）：大道。

[5]陟（zhì）：登上。崔嵬（wèi）：山势高低不平。

[6]虺隤（huītuí）：疲乏而生病。

[7]姑：姑且。金罍（léi）：青铜酒杯。

[8]维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。

[9]玄黄：马因病而改变颜色。

[10]兕觥（sìgōng）：犀牛角做成的酒杯。

[11]永伤：长久思念。

[12]砠（jū）：有土的石山。

[13]瘏（tú）：马疲劳而生病。

[14]痡（pū）：人生病而不能走路。

[15]云：语气助词，没有实义。何：多么。吁（xū）：忧愁。

【译文】

采了又采卷耳菜，采来采去筐未满。

叹息牵挂远行人，竹筐放在大路旁。

登上高高石山顶，我的马儿已疲倦。

我且斟满铜酒杯，让我不再长相思。

登上高高山冈间，我的马儿步难行。

我且斟满牛角杯，但愿从此远忧伤。

登上高高山冈呀，我的马儿难行呀。

我的仆人病倒呀，多么令人愁困呀。