一零中文

汝 坟（第2页）

《小雅·小旻之什·小弁》

《小雅·小旻之什·巷伯》

《小雅·小旻之什·大东》

《小雅·都人士之什·何草不黄》

《大雅·文王之什·绵》

3。路

《国风·郑风·遵大路》

《大雅·文王之什·皇矣》

4。逵，四通八达的大道。

《国风·周南·兔罝》

5。梁，桥梁，浮桥。

《大雅·文王之什·大明》

堤坝

6。墳，河堤。

《国风·周南·汝墳》

7。漘，河坝。

《国风·魏风·伐檀》

8。防，堤防。

《国风·陈风·防有鹊巢》

9。梁，捕鱼水坝。

《国风·邶风·谷风》

《国风·齐风·敝笱》

《国风·曹风·侯人》

《小雅·小旻之什·小弁》

《小雅·小旻之什·何人斯》

《小雅·都人士之什·白华》

【注释】

[1]遵：循，沿着。汝：水名，即汝水，淮何的支流。坟：堤岸。

[2]条枚：树枝叫条，树叶叫枚，条枚就是枝叶。

[3]惄（nì）：忧愁。调：，通“朝”，就是早晨。

[4]肄（yì）：树枝砍后再生的小枝。

[5]遐：远。遐弃：远离。

[6]鲂（fáng）鱼：鱼名，就是鳊鱼。赪（g）尾：红色的尾巴。燬（huǐ）：焚烧。孔：很。迩：近。

【译文】

沿着汝河堤岸走，用刀砍下树枝叶。

久未见到心上人，如饥似渴受煎熬。

沿着汝河堤岸走，用刀砍下细树枝。

已经见到心上人，千万别把我远离。

鲂鱼尾巴红又红，王室差遣如火焚。

虽然差遣如火焚，父母近在需供奉。